Results for messen als thema translation from German to Italian

chancengleichheit als thema der beitrittsverhandlungen
la proposta riguarda in particolare i non iscritti, che dovrebbero beneficiare degli stessi diritti dei deputati dei gruppi politici.

gender als thema in der lehrerinnenbildung
preoccupazioni sull'uguaglianza di genere rilevate nei paesi europei

sionsschmieden und dem zerspanen als thema.
citiamo, a titolo di secondo esempio, un progetto britannico (2) sul limite ottimale tra la forgiatura di precisione a freddo e la lavorazione alla macchina utensile.

die kommission hat wiederholt den um weltschutz als thema genannt.
discussioni del parlamento europeo

„beschäftigung" als thema für forschung und politik im kultursektor
"occupazione", tema della ricerca e della politica culturale

der monetäre wert des nutzens läßt sich schwerer messen als die kosten
È più facile misurare i costi che il valore monetario dei benefìci

2.2 häusliche gewalt gegen frauen als thema der europäischen union
2.2 la violenza domestica contro le donne come tema di interesse per l'unione europea

sie haben als thema die großen termine europas nach maastricht und über maastricht
ha scelto di illustrare i grandi appuntamenti dell'europa del dopo maastricht e oltre maastricht.

weshalb wird zum beispiel die europäische politische zusammenarbeit nicht als thema angesetzt?
ciò sarebbe contrario al ruolo costituzionale che è proprio del consiglio.

als thema käme beispielsweise die bekämpfung der gewalt gegen frauen und kinder in betracht.
uno di questi temi potrebbe essere la lotta alla violenza nei confronti delle donne e dei bambini;

als thema wird der kongreß dieses jahr die stahlverwendung auf dem gebiet der landwirtschaftlichen erzeugung behandeln.
l'argomento che verrà affrontato quest'anno, in sede di congresso, consiste nella utilizzazione dell'acciaio nel settore della produzione agricola.

die öffentliche gesundheit stellte sich bei der evaluierung der richtlinie als thema von besonderem belang heraus.
durante la valutazione della direttiva, la sanità pubblica si è rivelata una delle problematiche principali.

die gemeinschaft schlug als thema die agrarindustrien vor und akp-staaten die frage der industriellen umstrukturierung.
la comunità ha proposto il tema delle agroindustrie e gli stati acp quello della ristrutturazione industriale.

aus diesem grund wurde ‚verantwortliche unternehmertätigkeit‘ als thema für die vorliegende veröffentlichung gewählt.
si è dunque preferito scegliere come oggetto della presente pubblicazionequello della «imprenditorialità responsabile».

doch möchte ich an die adresse londons sagen: europa ist in der britischen Öffentlichkeit als thema populär.
esorto i colleghi britannici di tutti i gruppi politici ad avere il coraggio delle proprie convinzioni e a votare per la relazione.

das thema energieeffizienz ist als thema in der Öffentlichkeit in den letzten jahren bedeutungslos geworden. das stellt auch die energieagentur fest.
negli ultimi anni la problematica dell'efficienza energetica ha perso di significato presso l'opinione pubblica, come ha constatato anche l'agenzia internazionale per l'energia.

in bezug auf brasilien fragte er, ob die agenda für die zeit nach 2015 als thema in einer podiumsdiskussion erörtert werden könnte.
per quanto concerne il brasile, chiede se l'agenda post-2015 possa essere discussa nel contesto della tavola rotonda.

allerdings wird der versuch, gesellschaftliche und wirtschaftliche veränderungen zu messen, als “äußerst große herausforderung” bezeichnet.
tuttavia, gli autori del documento definiscono qualsiasi tentativo di misurare icambiamenti socioeconomici “un esercizio estremamente impegnativo”.

die irischen frauen haben mehrere pratische haßnahmen ergriffen, um die gleichstellung der frauen in der gesellschaft als thema ständig in der diskussion zu erhalten.
le donne irlandesi hanno adottato diversi provvedimenti pratici affinché la questione della parità delle donne nella società sia oggetto di discussione permanente.

das demokratische defizit einiger akp-staaten ist in der diplomatie als thema tabu, und die anstrengungen zur demokratisierung werden nicht ausdrücklich gefördert.
adesso vorrei rivolgere alcune domande al com­missario marin che parlerà subito dopo.