Results for migrationsprobleme translation from German to Italian

im rahmen des gesamtansatzes entwickelt die europäische union einen innovativen weg zur bewältigung der migrationsprobleme in all ihrer komplexität.
con l’approccio globale l’unione europea sta mettendo a punto un sistema innovativo con cui affrontare le questioni migratorie in tutta la loro complessità.

es versteht sich, daß die migrationsprobleme für alle europäischen länder gelten und deshalb vorzugsweise einer europäischen antwort bedürfen.
È evidente che il problema dell'immigrazione concerne tutti i paesi d'europa e che sarebbe preferibile concepire una risposta europea.

das auswärtige handeln ist ein wichtiger teil der umfassenden eu-strategie zur bewältigung der migrationsprobleme, die in der europäischen agenda für migration festgelegt wurde.
l'azione esterna dell'ue è un aspetto fondamentale della strategia globale dell'ue per gestire la sfida migratoria indicata nell'agenda europea sulla migrazione.

mit diesen initiativen ergänzt die kommission die bereits angenommenen sofortmaßnahmen, die bei der bewältigung der migrationsprobleme helfen und den migrationsdruck auf die eu-mittelmeerstaaten vermindern sollen.
esse vanno ad aggiungersi alle urgenti misure a breve termine già adottate dalla commissione per affrontare la situazione della migrazione nel mediterraneo e le pressioni migratorie sugli stati membri in prima linea per questo fenomeno.

es erübrigt sich, die wichtigen gemeinsamen interessen mit diesen ländern in der landwirtschaft und fischerei und die schwierigen, zusätzliche probleme schaffenden migrationsprobleme zwischen andalusien und marokko in erinnerung zu rufen.
non serve nemmeno ricordare gli importanti interessi comuni nel settore dell' agricoltura e della pesca, né i gravi problemi comuni legati all' immigrazione tra andalusia e marocco, che causano ulteriori difficoltà.

insbesondere werden rahmenbedingungen für eine reihe von kurz-, mittel- und langfristigen maßnahmen festgelegt, mit denen die migrationsprobleme gelöst werden sollen.
più specificamente, la comunicazione individua un quadro che corrisponde a una serie di azioni a breve, medio e lungo termine per far fronte ai problemi connessi alla migrazione.

gewährleistung von folgemaßnahmen zur erklärung von lima, um das gegenseitige verständnis der migrationsprobleme und der vorhandenen migrationspolitiken zu vertiefen und die bisherige zusammenarbeit durch einführung eines gemeinsamen rahmens für verstärkte kooperation und partnerschaft zwischen der europäischen union und lateinamerika sowie dem karibischen raum über migration und mobilitätspolitik zu intensivieren.
garantire il follow-up della dichiarazione di lima, per approfondire la reciproca comprensione dei problemi relativi alla migrazione e delle politiche migratorie in vigore e per intensificare la cooperazione esistente, istituendo un quadro comune per rafforzare la cooperazione e il partenariato tra l’unione europea e l’america latina e i caraibi sulle politiche di migrazione e mobilità.

folglich sollten sich die gemeinschaftsinterventionen weiterhin auf diese gebiete konzentrieren, die jedoch ihrerseits anpassungen zur förderung der umstrukturierung in der industrie, zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit, zur lösung der migrationsprobleme sowie zur befriedigung der bedürfnisse bei der ländlichen entwicklung vornehmen müssen.
gli interventi comunitari dovrebbero pertanto continuare a concentrarsi su tali zone, anche se saranno necessari aggiustamenti per agevolare le trasformazioni strutturali dell'industria, migliorare la competitività, affrontare i problemi delle migrazioni e rispondere alle esigenze dello sviluppo rurale.

- mündliche anfrage mit aussprache von frau izquierdo und anderen an den rat (dok. b3-1450/ 91 - 0-271/91) zu den migrationsproblemen, rassismus und ausländerfeindlichkeit;
dobbiamo elaborare delle politiche di integrazione, di accoglienza, una ricerca di equilibrio che possano rispondere a que ste preoccupazioni.