Results for minderheitsbeteiligungen translation from German to Italian

minderheitsbeteiligungen
lndustia dei prodotti alimentari e delle beuande

— minderheitsbeteiligungen,
— l'assunzione di partecipazioni di minoranza;

vorbemerkung zu minderheitsbeteiligungen
osservazione preliminare sugli azionisti di minoranza

— minderheitsbeteiligungen und gemeinschaftsunternehmen
quadro generale distribuzione per settore delle fusioni e delle assunzioni di partecipazioni di maggioranza distribuzione geografica delle operazioni di concentrazione flussi di attività concentrativa distribuzione delle operazioni di concentrazione a seconda delle fasce di valore di offerta e del tipo di offerta acquisizioni di minoranza e imprese comuni

minderheitsbeteiligungen (tabelle 4)
l'assunzione di partecipazioni di minoranza (tabella 4)

15.minderheitsbeteiligungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.risultato dell’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

schlussfolgerung zur prüfung von minderheitsbeteiligungen
conclusioni sul riesame delle partecipazioni di minoranza

den minderheitsbeteiligungen kommt wachsende bedeutung zu.
del controllo, porterebbe a suggerire che i due tipi di operazioni sono in parte alternativi.

vergleich der optionen im bereich der minderheitsbeteiligungen
confronto tra le opzioni di partecipazioni di minoranza

minderheitsbeteiligungen werden im nächsten abschnitt behandelt.
e opportuno notare che anídala non prevede una categoria separata per le fusioni, anche nel caso in cui due società si fondano

aufschlüsselung der minderheitsbeteiligungen nach der art dieser transaktionen
ripartizioni delle assunzioni di partecipazioni minoritarie secondo la natura delle singole operazioni

Übernahmen von minderheitsbeteiligungen ist die situation sehr ähnlich.
in definitiva, la competitività europea in un mercato interno completato sarà quella delle sue imprese.

minderheitsbeteiligungen nach erwerber- und zielländern — 1992/93
assunzione di partecipazioni di minoranza 1992/1993 — nazionalità offerenti e destinatarie

nationale, gemeinschaftliche und internationale minderheitsbeteiligungen in der gemeinschaft
operazioni nazionali, comunitarie e internazionali di acquisizione di panecipazioni di min or^nza nella comunita

außerdem konnte die gemeinschaft nun minderheitsbeteiligungen an unternehmenskapital erwerben.
esso incrementava gli aiuti all'industrializzazione grazie alla maggiore flessibilità delle condizioni di prestito.

aufschlüsselung der minderheitsbeteiligungen nach der art dieser transaktionen 8.2.5.
ripartizione delle assunzioni di partecipazioni minoritarie se condo la natura delle singole operazioni 8.2.5.

im handel kommt es zu minderheitsbeteiligungen hauptsächlich zwischen inländischen firmen.
in linea di massima le operazioni nazionali sono decisamente predominanti.

die mehrheits- und minderheitsbeteiligungen überlassen sie hauptsächlich den kleineren unternehmen.
tale situazione implica la necessità di una particolare vigilanza sul settore ai fini della politica di concorrenza.

das gebe ihr indessen keine zuständigkeit für die kontrolle über minderheitsbeteiligungen als solche.
secondo la commissione, tuttavia, ciò non le conferisce il potere di controllare le partecipazioni minoritarie in quanto tali.

der preisunterschied kann auch durch den kontrollabschlag erklärt werden, der für minderheitsbeteiligungen gilt.
la differenza di prezzo può essere spiegata anche mediante il meccanismo di ribasso dovuto all'acquisizione del controllo che si applica rispetto alle quote di minoranza.