Results for mindestliste translation from German to Italian

mindestliste von straftaten
un elenco minimo di reati

die mindestliste für spezielle risikomaterialien ist ein großes anliegen der berichterstatterin dagmar roth-behrendt.
l’ elenco minimo dei materiali specifici a rischio è una questione che sta particolarmente a cuore alla relatrice, onorevole roth-behrendt.

mindestliste von schadstoffen und ihren indikatoren, für die die mitgliedstaaten die festlegung von schwellenwerten gemäss artikel 3 zu erwägen haben
elenco minimo degli inquinanti e loro indicatori per i quali gli stati membri devono prendere in considerazione la fissazione di valori soglia in conformità dell'articolo 3

c) alle schadstoffe, die unter berücksichtigung der in teil b enthaltenen mindestliste die grundwasserkörper als gefährdet ausweisen;
c) tutti gli inquinanti che caratterizzano i corpi idrici sotterranei come a rischio, tenuto conto dell'elenco minimo di cui alla parte b;

1.5 befürwortet die in der richtlinie enthaltene mindestliste derjenigen stoffe, für die die mit gliedstaaten schwellenwerte festsetzen müssen;
1.5 condivide il fatto che la direttiva definisca un elenco minimo di sostanze per le quali gli stati membri devono stabilire valori limite;

hinsichtlich des geltungsbereichs der altgeräterichtlinie sprachen sich einige minister dafür aus, ihn wie in den geltenden rechtsvorschriften durch eine mindestliste der erfassten geräte zu defi­nieren.
per quanto riguarda il campo di applicazione della direttiva raee, alcuni ministri hanno chiesto che il campo di applicazione sia definito tramite un elenco minimo di apparecchiature contemplate come nella normativa in vigore.

im zusammenhang mit der liste der auf vorrat zu speichernden kommunikationsdaten konnten die delegationen generell das konzept des vorsitzes akzeptieren, das eine mindestliste der auf vorrat zu speichernden daten vorsieht.
per quanto riguarda l'elenco dei dati sulle comunicazioni da conservare, in linea di massima le delegazioni hanno potuto accettare l'approccio della presidenza, che prevede un elenco minimo dei dati sulle comunicazioni da conservare.

neben den weit wandernden arten, die im gesamten mittelmeerbecken vorzufinden sind, ist eine mindestliste von gemeinsamen beständen sowohl im rahmen der gfcm2 als auch im rahmen der subregionalen programme der fao3 aufgestellt worden.
oltre alle specie altamente migratorie, che sono presenti nell'intero bacino mediterraneo, è stato concordato un elenco minimo degli stock comuni nell'ambito della gfcm2 e dei sottoprogrammi regionali della fao3.

2.4 empfiehlt, phosphor in die mindestliste in anhang iii teil a 1 des richtlinienvorschlags mit aufzunehmen, da der genannte stoff eine potenzielle gefahr für die chemische qualität des grundwassers darstellt;
2.4 raccomanda che il fosforo venga incluso nell'elenco minimo di cui all'allegato iii, parte a.l, della proposta di direttiva: si tratta in effetti di una sostanza che, con ogni evidenza, costituisce una minaccia alla qualità chimica delle acque sotterranee;

die folgende tabelle enthält eine mindestliste von themen, auf die sich die information, ausbildung, schulung des personals konzentrieren muss. der Übersichtlichkeit halber werden folgende definitionen gegeben:
nella seguente tavola viene fornito un elenco minimo di argomenti sui quali devono vertere informazione, formazione e addestramento del personale; per maggiore chiarezza si danno le seguenti definizioni:

(23) um die möglichst wirksame anwendung von artikel 87 der grundverordnung hinsichtlich der verfügbarkeit der belege und der rechte des rechnungshofs und der kommission auf einsicht in sämtliche belege für ausgaben und prüfungen zu gewährleisten, sollten die verwaltungsbehörden sicherstellen, dass informationen über die identität und den sitz der stellen, die diese belege aufbewahren, verfügbar sind, und diese belege sollten einer mindestliste von personen und einrichtungen zur verfügung gestellt werden.
(23) per assicurare un'efficace applicazione dell'articolo 87 del regolamento di base con riguardo alla disponibilità dei documenti e al diritto della corte dei conti e della commissione di avere accesso a tutti i documenti giustificativi relativi alle spese e agli audit, l'autorità di gestione deve garantire che le informazioni concernenti l'identità e l'ubicazione degli organismi presso cui sono conservati i documenti giustificativi siano facilmente accessibili e che tali documenti siano forniti tempestivamente a un elenco minimo di persone e organismi.