Results for mindestrendite translation from German to Italian

mindestrendite
rendimento minimo

angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition
il rendimento minimo appropriato per un investimento rischioso

lediglich zwei gutachten gehen von einer deutlich höheren mindestrendite aus.
solo due perizie partono da un rendimento minimo decisamente più alto.

die rügen hinsichtlich der von der kommission und ihren beratern zur bestimmung der mindestrendite herangezogenen faktoren
— sul difetto di motivazione per quanto concerne la fissazione del tasso minimo

drittens stellte das gericht fest, dass die kommission in der angefochtenenentscheidung die mindestrendite und den internen ertragssatznicht auf der
11 questi ultimi siano essi stessi suscettibili di essere quantificati stati

die einbringung des fördervermögens werde vom bdb und der kommission für die berechnung der mindestrendite mit einer stammkapitalinvestition verglichen.
ai fini del calcolo del rendimento minimo, il bdb e la commissione hanno comparato il conferimento di tale patrimonio ad un investimento in capitale sociale.

die begründung der angefochtenen entscheidung hinsichtlich der berechnung der mindestrendite gibt die Überlegungen der kommission nicht so klar und unzweideutig wieder, dass es der
deve prendersi atto che, nella fattispecie, la commissione ha commesso un manifesto errore

demnach ist die angefochtene entscheidung unzureichend begründet, soweit darin für die beteiligung von iri dieselbe mindestrendite festgelegt wird wie in der entscheidung iberia.
tuttavia, come sottolinea a giusto titolo la commissione, la ricorrente si è impegnata irrevocabilmente, prima dell'adozione della decisione impugnata, ad assumere a proprio carico i costi del prepensionamento di 700 suoi lavoratori.

die angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition kann folglich als die summe des risikofreien renditesatzes und der zusätzlichen risikoprämie für die Übernahme des investitionsspezifischen risikos beschrieben werden.
di conseguenza il rendimento minimo appropriato di un investimento rischioso può essere descritto come la somma del tasso di rendimento privo di rischio e del premio di rischio aggiuntivo per l'assunzione del rischio specifico dell'investimento.

die kommission dürfe daher nicht eine bestimmte mindestrendite fordern, solange davon auszugehen ist, dass die fraglichen unternehmen langfristig keine verluste machen.
pertanto, la commissione non può chiedere un certo rendimento minimo finché non si ritiene che l'impresa in questione non registri perdite nel lungo termine.

zweiter teil: gegen artikel 92 absatz 1 eg-vertrag und den gleichheitssatz verstoßende offensichtliche beurteilungsfehler bei der berechnung der mindestrendite und des internen ertragssatzes sowie unzureichende begründung
— sulle censure relative agli elementi sui quali la commissione ed i suoi consulenti si sono basati per fissare il tasso minimo

auch liegt ein verstoß gegen artikel 87 absatz 1 eg nicht schon darin, dass die kommission im rahmen der berücksichtigung aller maßgeblichen umstände des einzelfalls eine mindestrendite in höhe der durchschnittsrendite in dem betreffenden sektor als analyseinstrument verwendet hat.
l'esame di tutti i motivi avanzati, nelle presenti controversie, ha reso evidente che la decisione impugnata è viziata da difetto di motivazione su due elementi che sono stati utilizzati per il calcolo della remunerazione adeguata della transazione controversa, relativi, rispettivamente, al valore del tasso di rendimento di base del 12% e al valore del tasso di maggiorazione dell'1,5% di tale tasso di rendimento di base.

um die mindestrendite und den internen ertragssatz zu bestimmen, hat die kommission ein unabhängiges beratungsunternehmen, ernst & young, herangezogen. zum klagegrund der fehlerhaften anwendung des grundsatzes des privaten kapitalgebers
seconda parte: errori manifesti di valutazione nel calcolo del tasso minimo e del tasso interno che comportano una violazione dell'art. 92, n.

der offensichtliche beurteilungsfehler einer nichtberücksichtigung der letzten Änderungen des umstrukturierungsplans vom juni 1997 bei der berechnung des internen ertragssatzes und der bewertung der mindestrendite wurde berichtigt, indem diese letzten Änderungen in die von der kommission vorgenommene neuberechnung des internen ertragssatzes und die neubewertung der mindestrendite einbezogen werden;
l'errore manifesto di valutazione relativo alla mancata contabilizzazione, nel calcolo del tasso di rendimento interno e nella valutazione del tasso minimo, delle ultime modifiche apportate al piano di ristrutturazione nel giugno 1997 è stato corretto, dato che queste ultime modifiche sono state debitamente incorporate nel nuovo calcolo del tasso di rendimento interno e nel nuovo calcolo del tasso minimo effettuati dalla commissione;

(130) aufgrund all dieser Überlegungen gelangt die kommission zu dem schluss, dass die marktübliche mindestrendite für das kapital und die zweckrücklage 10,19 % p.a.
(130) sulla base delle considerazioni di cui sopra, la commissione è giunta alla conclusione che il rendimento minimo conforme alle condizioni di mercato per il capitale e la riserva speciale sarebbe stato pari al 10,19 % l'anno (al netto dell'imposta sulle società).

(221) die vorliegenden gutachten und stellungnahmen lassen den schluss zu, dass eine mindestrendite für eine (hypothetische) stammkapitalinvestition in die westlb zum relevanten einbringungszeitraum zwischen 10 % und 13 % liegt [47].
(221) le perizie e i pareri presentati permettono di concludere che il rendimento minimo per un (ipotetico) investimento nel capitale sociale di westlb al momento del trasferimento in oggetto è compreso tra il 10 % e il 13 % [47].