Results for mindeststrafen translation from German to Italian

der vorschlag legt auch für alle mitgliedstaaten mindeststrafen für umweltvergehen fest.
la proposta stabilisce altresì sanzioni minime per i reati ambientali applicabili in tutti gli stati membri.

er zielt auf die angleichung der rechtsvorschriften mit einheitlichen mindeststrafen ab.
mira a ravvicinare le legislazioni mediante sanzioni penali minime comuni.

auch die festlegung von mindeststrafen kann eine nicht zu unterschätzende abschreckung sein.
eppure, la fissazione di una pena minima potrebbe costituire una misura dissuasiva non trascurabile.

diese festsetzung von mindeststrafen steht in widerspruch zu den ausgeklügelten nationalen strafrahmensystemen.
una tale determinazione di pene minime è in contrasto con i sistemi di diritto penale nazionali.

für verstöße gegen die verordnung soll ein harmonisiertes system von mindeststrafen eingeführt werden.
2792/1999 (che definisce le azioni strutturali nel settore).

mindeststrafen sind für alle verstöße vorgesehen, die mit mindestens fünf jahren freiheitsentzug geahndet werden können.
queste pene minime sono previste a partire da reati punibili con una pena privativa della libertà di almeno cinque anni.

wir müssen die straftaten auf dieselbe weise definieren, und es muß einigermaßen gleichartige mindeststrafen dafür geben.
ma ciò che deve essere uniforme è la definizione, di tali illeciti, mentre devono esistere, quantomeno, pene minime comuni per questi reati.

dementsprechend wurden in einigen ländern die strafrechtlichen sanktionen für straftaten im zusammenhang mit dem angebot verschärft oder mindeststrafen eingeführt.
il portogallo ha affrontato questo problema in maniera piuttosto diversa.

artikel 2 der verordnung nr.1001/98 sieht ausdrücklich vor, daß die mindeststrafen erst 1999 gültigkeit erlangen.
il rifiuto della commissione di riaprire il caso

asene und abschreckende mindeststrafen festgesetzt werden. das ziel der eur nion ist es, gesetzes-on verbrecherbanden ausgenutzt werden.
l’obiettivo dell’unioneeuropea è quello di colmare le lacunegiuridiche sfruttate dalle organizzazionicriminali.

der rahmenbeschluss zur bekämpfung des menschenhandels, der europäische haftbefehl sowie die gemeinsame definition der terroristischen straftatbestände und der mindeststrafen stellen einen wichtigen fortschritt dar.
la decisione quadro sulla lotta alla tratta degli esseri umani, il mandato d'arresto europeo nonché la definizione comune dei reati di terrorismo e delle pene minime rappresentano un importante progresso.

die zusammenarbeit im justizwesen istwichtig, weil hierdurch gemeinsame definitionen für bestimmte schwerverbrechen festgelegt, unterschiedliche nationale rechtsvorschriften aneinanderangepasst und abschreckende mindeststrafen vereinbart werden.
la cooperazione giudiziaria è importante in quanto istituisce definizioni comuni di taluni reati gravi, armonizza leggi nazionali differenti e definisce san-zioni minime proporzionate e dissuasive.

die notwendigkeit der festlegung von tatbestandsmerkmalen für kriminelle handlungen und mindeststrafen erfordert eine umfassendere koordinierung, wobei der harmoni­sierung der rechtsvorschriften und der gerichtlichen und polizeilichen zusammenarbeit besonderes augenmerk zu widmen ist.
per stabilire regole minime in merito agli elementi costitutivi degli atti criminali e delle pene, occorre un maggior coordinamento; si dovrà inoltre dedicare particolare attenzione all'armonizzazione delle leggi e alla cooperazione giudiziaria e di polizia.

der vorschlag könnte insofern sogar noch weiter als das geplante Übereinkommen des europarats gehen, als er die einführung von mindeststrafen für schwere fälle von hacking und schwere angriffe auf dienste in allen mitgliedstaaten vorsieht.
il testo potrebbe inoltre avere una portata maggiore del progetto di convenzione del consiglio d'europa, in quanto garantirebbe l'irrogazione di una sanzione penale minima in tutti gli stati membri per i casi gravi di accesso abusivo ai sistemi informatici e d'interruzione dei servizi.

die geplante initiative könnte die annäherung der mindeststrafen der mitgliedstaaten zum gegenstand haben, die bei verletzung eines bestimmten schutzrechtes zur anwendung kommen, sowie die angleichung der strafmaße für verletzungen der verschiedenen schutzrechte.
l'iniziativa potrebbe riguardare il ravvicinamento delle soglie minime delle sanzioni penali nazionali applicabili alle infrazioni concernenti un determinato diritto di proprietà intellettuale nonché il ravvicinamento del livello delle sanzioni penali applicabili ai diversi diritti di proprietà intellettuale.

181 tensweisen, die einen schweren verstoß gegen die gemeinsame fischereipolitikdarstellen, bedauerte die unzulänglichkeiten bei den angaben der mitgliedstaaten und den sanktionen und betonte, dass die verstöße nach ihrer schweregeordnet und einheitliche mindeststrafen eingeführt werden müssten.
iii-14 la politica comune della pesca individuati nel 2000, il parlamento europeo si e` rammaricato per le carenze constatate, sia a livello della trasmissione di informazioni da parte degli stati membri sia a livello del regime delle sanzioni ed ha sottolineato la necessita` di stabilire una classificazione delle infrazioni secondo la loro gravita` e di instaurare un regime uniforme di sanzioni minime.

es sei daran erinnert, dass nach der 8. erklärung zum vertrag von amsterdam ein mitgliedstaat nicht zur einführung von mindeststrafen verpflichtet werden darf, wenn diese in seinem recht bislang nicht vorgesehen waren.
bisogna ricordare che la dichiarazione n. 8 al trattato di amsterdam sancisce che uno stato membro che non prevede pene minime non può essere obbligato ad adottarle.

ich möchte sie aber auf einen weiteren gesichtspunkt aufmerksam machen- und ich bin dankbar, dass er in die berichte aufgenommen wurde-, und zwar auf das problem der mindeststrafen und nicht nur der mindesthöchststrafen.
vorrei tuttavia richiamare la vostra attenzione su un altro punto di vista- e sono lieta che se ne tenga conto nelle relazioni- ossia sul problema delle pene minime e non soltanto delle pene massime.

16. glaubt, dass die kommission mit nachdruck die arbeit an klareren gemeinsamen definitionen von bestimmten schwerwiegenden straftatbeständen mit grenzüberschreitender dimension — insbesondere terrorismus, drogen- und menschenhandel, geldwäsche und cyber-kriminalität — fortsetzen sollte, wobei regeln über mindeststrafen vereinbart werden sollten, wo dies angemessen ist;
16. è del parere che la commissione dovrebbe urgentemente continuare a lavorare sulla formulazione di definizioni comuni più chiare di alcuni reati gravi aventi una dimensione transfrontaliera, segnatamente il terrorismo, il traffico di stupefacenti e di esseri umani, il riciclaggio di denaro e la cybercriminalità, affiancandoli, se del caso, con norme in materia di condanne minime;