From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
methoden zur prÜfung der vollstÄndigen bioabbaubarkeit (mineralisierung) von tensiden in detergenzien
metodi di prova della "biodegradabilitÀ completa" (mineralizzazione) dei tensioattivi contenuti nei detergenti
nach entsprechender vorbereitung der probe (naß- oder trocken mineralisierung und reinigung).
metodi analoghi a quelli utilizzati per le misurazioni nella colonna d'acqua, previa opportuna preparazione del campione (mineralizzazione per via umida o secca e depurazione).
bodenbeschaffenheil - laboratoriumsinkubationssysteme zur messung der mineralisierung von organischen chemikalien im boden bei aeroben bedingungen.
soil quality - laboratory incubation systems for measuring the mineralization of organic chemicals in soil under aerobic conditions.
bodenbeschaffenheit - laboratoriumsinkubationssysteme zur bestimmung der mineralisierung von organischen chemikalien im boden unter aeroben bedingungen.
soil quality - laboratory incubation systems for measuring the mineralization of organic chemicals in soil under aerobic conditions.
eine abnahme der substanz, bestimmt durch spezifische analyse, kann nicht als mineralisierung der substanz interpretiert werden.
in questo caso il fenomeno osservato non può essere interpretato come una mineralizzazione della sostanza.
magnesium ist ausschlaggebend für die mineralisierung und die entwicklung der knochen und für die aufrechterhaltung der transmembranen elektrischen potentiale in nerven und muskeln.
il magnesio è essenziale per la mineralizzazione e lo sviluppo dello scheletro nonché per la manutenzione dei potenziali elettrici transmembrani nei nervi e nei muscoli.
werden abbau-halbwertszeiten aufgeführt, ist anzugeben, ob diese halbwertszeiten die mineralisierung oder den primären abbau betreffen.
se vengono indicate emivite di degradazione va specificato se tali emivite si riferiscono alla mineralizzazione o alla degradazione primaria.
die histomorphometrische beurteilung zeigte eine normale mineralisierung, erkennbar anhand einer normalen osteoiddicke, normal verzögerter mineralisierung und normaler mineralappositionsrate.
la valutazione istomorfometrica ha rivelato una normale mineralizzazione come evidenziato dalla presenza di normale spessore dell’osteoide, normale tempo di mineralizzazione e tasso di apposizione minerale.
das projekt trug durch die anhebung des wasserstandes in der zotzenseeniederung im gebiet der oberen havel dazu bei, die freisetzung von kohlendioxid durch die mineralisierung des torfs zu reduzieren.
È ormai ampiamente riconosciuto ed è stato più volte ribadito, in particolare nella comunicazione sulla biodiversità, che quest’ultima “può contribuire a contrastare gli effetti negativi del cambiamento climatico”.
bei affen, die bis zu 9 monate lang behandelt wurden, zeigten sich renale veränderungen, die sich auf eine zunahme der natürlichen mineralisierung der nieren beschränkten.
i cambiamenti renali nelle scimmie trattate fino a 9 mesi sono stati limitati ad un aumento della mineralizzazione renale di fondo.
diese metabolite erhöhen die intestinale kalziumabsorption und fördern die mineralisierung des knochens. ihre wirkung auf osteoporose ist ungewiß, umfaßt aber wahrscheinlich ein antiresorptives element aufgrund der suppression der parathormonsekretion.
il trattamento con fluoruro può indurre fratture da stress degli arti inferiori (sintomatologia dolorosa a carico degli arti inferiori).
bei erwachsenen ratten war die mineralisierung multipler organe mit erhöhten phosphor-serumkonzentrationen assoziiert und eng mit nekrosen im herz, leber und niere sowie lungenblutungen bei einer exposition vergleichbar der humanexposition verbunden.
nei ratti adulti, la mineralizzazione di molti organi è stata associata ad un aumento di fosforo sierico ed è stata strettamente associata con necrosi nel cuore, nel fegato e nel rene e ad emorragia nel polmone ad esposizioni paragonabili all’esposizione clinica nell’uomo.
die auswirkungen auf lymphknoten und zahnfehlstellungen persistierten jedoch, und bei einem tier wurde geringe bis mäßige mineralisierung in mehreren geweben beobachtet (zusammenhang mit der behandlung ungewiss).
tuttavia gli effetti sui linfonodi e sul disallineamento dentale persistevano, ed è stata osservata in un animale una mineralizzazione in diversi tessuti di entità da lieve a moderata (di incerta correlazione con il trattamento).
andererseits kann die degradation der wälder oder ihre umwidmung zu anderen nutzungszwecken dazu führen, dass infolge von bränden, biomasseverfall und/oder der mineralisierung organischer bodensubstanzen große mengen treibhausgase freigesetzt werden und der wald zur kohlenstoffquelle wird.
per contro, il degrado delle foreste e/o la conversione ad altri usi del suolo possono provocare notevoli emissioni di gas serra legate agli incendi, alla decomposizione della biomassa e/o alla mineralizzazione della materia organica del suolo: tutti questi fattori fanno sì che le foreste diventino una fonte di co2.
(7) es ist angezeigt, als neue methode zur messung der aeroben mineralisierung in oberflächengewässern einen simulationstest zur prüfung der biologischen abbaubarkeit sowie als neue methode zur bewertung der toxizität für die gattung lemna einen wachstumsinhibitionstest hinzuzufügen.
(7) È necessario aggiungere un nuovo metodo per misurare la mineralizzazione aerobica nelle acque di superficie tramite un test di simulazione della biodegradazione e un nuovo metodo di valutazione della tossicità per il genere lemna tramite un test di inibizione della crescita.