Results for minimalbedingungen translation from German to Italian

um sich auf dem markt halten zu können, sollten sie folgende minimalbedingungen erfüllen:
persoprawivere, questi imprenditori devono almeno:

der demokratiserungsprozeß kann gar nicht als solcher bezeichnet werden, und die für dieses frühjahr vorgesehenen gemeindewahlen werden kaum unter den geforderten demokratischen minimalbedingungen stattfinden.
non è in atto un processo di democratizzazione che possa considerarsi tale, e le elezioni amministrative, previste per la prossima primavera, diffìcilmente si potranno svolgere nel rispetto di quel minimo di democrazia che richiedono.

es fordert die minimalbedingungen, die einem volljährigen parlament zukommen, das einerseits von der kommission rechenschaft verlangen und andererseits im namen der europäischen bürger aktiv am europäischen aufbau teilnehmen muß.
deve avere le caratteristiche minime di un parlamento adulto, deve cioè poter chiedere conto alla commissione, ma al contempo deve partecipare attivamente alla costruzione dell' europa a nome dei cittadini europei.

allerdings ist es meiner meinung nach genauso zutreffend, dass barak und die politische und soziale rationalität in israel einen führer wie präsident arafat als privilegierten gesprächspartner verlieren könnten, wenn sie nicht die erforderlichen minimalbedingungen erfüllen.
tuttavia è altrettanto vero, a mio avviso, che barak e i settori più razionali della politica e della società israeliana potrebbero perdere come interlocutore privilegiato un leader come il presidente arafat, se non risultano soddisfatte le condizioni minime necessarie all' uopo.

die analyse verdeutlichte ebenfalls die notwendigkeit, den rechtsstaat zu rehabilitieren bzw. zu konsolidieren, damit die minimalbedingungen für den entwicklungsprozeß, die bekämpfung sozialer ungleichheiten und die linderung der armut gewährleistet sind.
- impedirà ad ogni paese o gruppo di paesi acp di aderire ad accordi commerciali regionali comprendenti altre economie svilup pate, in quanto sarebbe politicamente ed economicamente inaccettabile per l'ue subire una discriminazione sui mercati acp rispetto ad altre economie sviluppate.

da denke ich, darf es keine flexibilität geben, und ich sehe auch nicht ein, daß jemand, in welchem anstellungsverhältnis auch immer — als franchise oder freier unternehmer oder was auch immer —, plötzlich von diesen minimalbedingungen, in denen es um die sicherheit anderer und die eigene sicher heit geht, befreit werden kann.
su questi punti ritengo non possa esserci nessuna flessibilità e non vedo ragione per cui alcune categorie, qualunque sia il rapporto di lavoro — compresi coloro che lavorano in franchising o come lavoratori autonomi — possano improvvisamente venire esentate dall'obbligo di rispettare tali norme minime che salvaguardano la sicurezza propria e altrui.