From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der platteninkorporationsmethode werden die suspensionen mit schichtagar vermischt und unmittelbar danach auf einem minimalmedium ausgestrichen.
nel metodo di incorporazione su piastra, tali sospensioni sono miscelate con un agar di copertura e piastrate immediatamente su terreno minimo.
die bakterien wetden gegenüber der prüfsubstanz mit und ohne zusatz eines metabolisierendem systems exponiert und auf ein minimalmedium plattiert.
i batteri sono esposti alla sostanza chimica in esame con e senza attivazione metabolica e inoculati su piastre di terreno minimo.
bei der vorinkubationsmethode wird das prüfgemisch bebrütet und dann mit schichtagar vermischt, bevor es auf einem minimalmedium ausgestrichen wird.
nel metodo di preincubazione, il composto di trattamento è posto in incubazione, mescolato ad un agar di copertura, poi piastrato su terreno minimo.
nach einer geeigneten inkubationszeit auf einem minimalmedium werden die revertantenkolonien ausgezählt. sie werden mit der zahl der spontanrevertanten verglichen, die in einer unbehandelten und einer nur mit einem lösungsmittel versehenen kontrollkultur auftreten.
dopo un adeguato periodo d'incubazione in terreno minimo, le colonie revenanti vengono contate e confrontate con il numero di revertanti spontanei presenti in una coltura di controllo non trattata e/ o trattata con solvente.
diese wachstumsstimulation kann entweder auf eine hormesis ("toxische stimulation") oder darauf zurückzuführen sein, dass im verwendeten minimalmedium mit dem zu prüfenden material zusätzliche stimulierende wachstumsfaktoren zum tragen kommen.
questo fenomeno può derivare da ormesi ("stimolazione tossica") o dall'introduzione di fattori di stimolazione della crescita, trasportati dalla sostanza di prova, nel mezzo minimo utilizzato.
aus vogel-bonner-minimalmedium e und glucose) und schichtagar mit histidin und biotin oder tryptophan, damit mehrere zellteilungen erfolgen können (1) (2) (9).
si usi una minima quantità di agar adeguato (per esempio contenente una minima quantità di terreno e di vogel-bonner e glucosio) e un agar di copertura contenente istidina e biotina o triptofano, tale da permettere un certo numero di divisioni cellulari (1) (2) (9).
