Results for ministerratstagung translation from German to Italian

informelle ministerratstagung zur regionalpolitik
un consiglio informalesulla politica regionale

eine tatsächliche konsultation des europäischen par laments vor und nach jeder ministerratstagung·,
e' tuttavia innegabile che le opportunità di cooperazione offerte dall'articolo k 6 non sono state utilizzate per intero, ed è su queste opportunità che il parlamento deve misurarsi: esse costituiscono un pararnetro di progresso.

die noch offenen fragen sollen auf der ministerratstagung ende 1995 in budapest erörtert werden.
nel frattempo, le questioni in sospeso saranno esaminate dal consiglio dei ministri che si riunirà a buda­pest alla fine del 1995.

mit diesem ziel werden wir im juni eine ministerratstagung zu den themen verkehr und umwelt abhalten.
che si tratti di integralisti islamici, di folli o di rappresentanti del governo, non abbiamo il diritto di sacrificare, solo per opportunismo, la nostra ragione d'essere in europa, ovvero lo stato di diritto.

ein anderes problem ist, daß tat sächlich nur eine offizielle ministerratstagung zum the ma soziale dimension geplant ist.
confidiamo nella sua presenza, non solo nella presente tornata, ma in altre fino al termine della presidenza britannica.

daher muß es, finde ich, entsprechend meinem Änderungs­antrag heißen, daß es die nächste ministerratstagung sein sollte.
devo perciò attenermi al mio emendamento, il quale rinvia alla successiva sessione del consiglio dei ministri e non posso accettare l'emendamento n. 19 (').

wie zu erfahren war, wird in die sem monat leider keine ministerratstagung stattfinden, um speziell probleme des binnenmarktes zu erörtern.
deleau. - (fr) signor presidente, sono favorevole alla discussione d'urgenza di questa proposta di risoluzione.

128. fordert diesbezüglich die außenminister der europäischen gemeinschaft auf, unverzüglich entsprechend den auf der akp-ewg-ministerratstagung vom
128. chiede, in questa prospettiva, ai ministri degli affari esteri della

der amerikanische außenminister haig stattete der kommission am 5. mai im anschluß an seine teilnahme an der nato-ministerratstagung in rom einen besuch ab.
il segretario americano al commercio, signor baldrige, che ha visitato la commissione, incontrando i'll e il 12 maggio il presidente thorn ed il vicepresidente davignon, si è accordato con i suoi interlocutori sulla necessità di un serio ed approfondito esame, da ambo le parti, del problema costituito dal calo delle importazioni americane di prodotti siderurgici dalla comunità.

die nach abschluss der luxemburger akp-ewg-ministerratstagung vom april 1981 veröffentlichte mitteilung an die presse wird zu diesem zweck als anlage beigefügt.
a tal fine, si riporta nell'allegato della presente relazione la comunicazione alla stampa, pubblicata al termine del consiglio dei ministri acp-cee di lussemburgo nell'aprile 1981 ·

der europarat hat außerdem auf seiner ministerratstagung vom 19. januar 1973 den regierungen verschiedene empfehlungen darüber erteilt, welcher platz der funktionellen wiederertüchtigung und der auf die berufstätigkeit vorberei-
inoltre, il consiglio d'europa, nella riunione del consiglio dei ministri del 19 gennaio 1973, ha raccomandato ai governi di inserire il riaddestramento allo sforzo e alla rieducazione preprofessionale nel processo di riabilitazione.

am rande der ministerratstagung fanden auch tagungen auf ministerebene des in artikel 76 des abkommens vorgesehenen grundstoffausschusses und des in artikel 325 des vierten lomé- abkommens vorgesehenen ausschusses für die zusammenarbeit bei der entwicklungsfinanzierung statt.
a margine della sessione del consiglio si sono altresì svolte riunioni a livello ministeriale del comitato dei prodotti di base, previsto all'articolo 76 della convenzione, e del comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, previsto all'articolo 325 di lomé iv.

der europäische rat hatte eine besondere ministerratstagung vorgesehen, auf der versucht werden sollte, möglichst bald einen ausweg zu finden. dort wurde dann der präsident der kommission gebeten, neue vorschläge auszuarbeiten.
il consiglio europeo ha incaricato un consiglio speciale di trovare una via d'uscita il più sollecitamente possibile, e tale consiglio, in una riunione informale tenutasi a londra, ha invitato il presidente della commissione a presentare proposte rivedute. dute.

anläßlich der akp—ewg-ministerratstagung in suva setzten die beiden parteien die aussprache über einen antrag der akp-staaten in bezug auf die einfuhr von erdbeeren in die gemeinschaft fort.
in occasione del consiglio dei ministri acp-cee di suva, le due parti hanno tenuto un dibattito su un'interrogazione degli stati acp concernente l'importazione di fragole acp nella comunità.

am 22. dezember findet jedoch eine ministerratstagung statt. die lage wird immer schlimmer, und zwar insbesondere was die ausfuhren der stahl erzeugnisse der gemeinschaft in die vereinigten staaten anbelangt und auch ganz besonders wegen des immer stärker werdenden, beinahe selbstmörderischen wettbewerbs der unternehmen.
mi sembra che sia pura ipocrisia dichiarare che la forza multinazionale debba avere un ruolo di pace e stare nel libano solo a determinate condizioni, quando, da un lato, la situazione che ne aveva giustificato l'invio è profondamente mutata e, già di fatto, almeno il contingente degli stati uniti si comporta come una forza in guerra con una parte dei libanesi e con uno dei paesi vicini.

aber die britische regierung hat sich damit ins unrecht gesetzt, daß sie bei den bisher erfolgten ministerratstagungen nicht mitgespielt hat.
ignoro se essa esista nei parla menti nazionali. essa ha evidentemente il vantaggio di facilitare il raggiungimento di un ampio consenso in seno all'assemblea.