Results for mit hausgemachten spätzle und klei... translation from German to Italian

der küchenchef verköstigt sie mit typischen gerichten des aostatals und mit hausgemachten obstkuchen und torten.
lo chef propone piatti tipici della tradizione valdostana e crostate di frutta e torte fatte artigianalmente.

als geeignet stellte sich die strichcodeeingabe in kombination mit einer folientastatur und kleinem display heraus:
adatta è risultata essere l'immissione mediante codice a barre in combinazione con una tastiera a membrana e piccolo dispositivo indicatore:

erprobt wurden böden mit geringer durchtrittsfläche und kleinem lochdurchmesser, die ^ür eine ausgeprägte turbulenz in der spölzone sorgen.
sono stati collaudati filtri a superficie filtrante ridotta e con fori di diametro limitato, che hanno il compito di realizzare una marcata turbolenza nella zona di lavaggio.

blicken sie auf den zeiger auf dem bildschirm und bewegen sie die maus zwischen daumen und kleinem finger in die gewünschte richtung.
guardare il puntatore sullo schermo e spostare il mouse nella direzione desiderata tenendolo fra il pollice e il mignolo.

um die besonderen bedürfnisse der länder und regionen mit geringer produktionskapazität und kleinem sprachgebiet zu berücksichtigen, wurde im rahmen des programms eine flexible politik der positiven diskriminierung ohne von vorn herein festgelegte quantifizierte ziele eingeführt.
per tener conto dei bisogni particolari dei paesi e delle regioni a scarsa capacità di produzione e dalle aree linguistiche ristrette è stata posta in atto, nell'ambito del programma, una politica flessibile di discriminazione positiva senza obiettivi quantificati a priori.

(a) aus- und weiterbildungsmaßnahmen in ländern oder regionen mit geringer av-produktionskapazität und/oder geringer geografischer ausdehnung und kleinem sprachgebiet handelt.
(ss) nel caso di azioni di formazione situate in paesi o regioni a scarsa capacità di produzione audiovisiva e/o ad area geografica e linguistica limitata;

diese mobilität ist vor allem für die neuen eu-mitgliedstaaten, aber auch für länder mit geringer geographischer ausdehnung und kleinem sprachgebiet sehr wichtig, in denen der audiovisuelle sektor nicht sehr weit entwickelt ist;
la mobilità riveste un'importanza specifica per i nuovi stati membri dell'ue, ma anche per i paesi la cui portata geografica e linguistica è limitata e il settore audiovisivo non particolarmente sviluppato;

c) der abbau des ungleichgewichtes auf dem europäischen audiovisuellen markt zwischen den ländern mit großer produktionskapazität und ländern oder regionen mit geringer produktionskapazität im audiovisuellen sektor und/oder mit geringer geografischer ausdehnung und kleinem sprachgebiet;
c) riduzione, nel mercato audiovisivo europeo, degli squilibri tra paesi a forte capacità di produzione di audiovisivi e paesi o regioni con scarsa capacità di produzione di audiovisivi e/o ad area geografica e linguistica limitata;

arbeitsschwerpunkt dieses bereichs ist die magnetplattenspeicherung; ziel ist es dabei, die realisierbarkeit innovativer komponenten für plattenlaufwerke zu demonstrieren und sie in einem neuen hard-disk-laufwerk mit hoher kapazität und kleinem formfaktor zu implementieren. ren.
in questo caso, il tema indicato era la memorizzazione su disco magnetico: l'obiettivo consiste va nel dimostrare la possibilità di fabbricare componenti avanzati di disk drive e nell'incorporarli in un nuovo drive per disco rigido con fattore di forma ridotta e di elevata capacità.

(j) abbau des ungleichgewichtes am europäischen av-markt zwischen den ländern mit großer av-produktionskapazität und ländern oder regionen mit geringer produktionskapazität und/oder mit geringer geographischer ausdehnung und kleinem sprachgebiet.
(j) riduzione, nel mercato audiovisivo europeo, degli squilibri tra paesi a forte capacità produttiva e paesi o regioni a debole capacità di produzione di audiovisivi e/o ad area geografica e linguistica ristretta;

1.3 befürwortet die festschreibung des grundsatzes der "positiven diskriminierung" zugunsten der länder mit geringer produktionskapazität im audiovisuellen bereich bzw. geringer geographischer ausdehnung und kleinem sprachgebiet im interesse einer beseitigung des gefälles und der ungleichgewichte im vergleich mit den ländern mit einer großen produktionskapazität in diesem bereich.
1.3 approva l'adozione del principio della "discriminazione positiva" a favore dei paesi con una capacità di produzione audiovisiva più scarsa e/o con una limitata portata geografica e linguistica, al fine di rimuovere le disuguaglianze e gli squilibri esistenti rispetto ai paesi con una grande capacità di produzione.

- gewährleistung eines maximums an komfort und sicherheit des personals während des transports trotz der verhältnismässig beschränkten räumlichen verhältnisse in der anlage; - verbot des gleichzeitigen betriebs von sessellift und kleinem förderwagen; - erzielung der bestmöglichen auslastung trotz installierung zahlreicher sicherheitseinrichtungen durch uebermittlung aller möglichen störungsursachen an die grubenwarte und durch ermöglichung einer direkten sprechverbindung zwischen grubenwarte und wartungspersonal.
- garantire la massima comodità e la massima sicurezza del personale tra sportato, nonostante le condizioni di ristrettezza delle installazioni; - vietare il funzionamento contemporaneo della seggiovia e del piccolo binario di carreggio; - ricercare il miglior ritmo di marcia possibile nonostante l'aumento delle precauzioni adottate, segnalando al telecontrollore tutte le cause di fermata possibili e garantendo un collegamento fonico diretto tra il telecon trollore e il personale addetto agli interventi di manutenzione.