Results for mit leben füllen translation from German to Italian

gemeinschaft mit leben richteten strategie.
il forum ha messo in evidenza l'importanza di una strategia progettata per creare una siner­gia tra investimento produttivo, capitale umano e sviluppo di infrastrutture moderne.

jetzt muss sie mit leben erfüllt werden.
adesso, dobbiamo farla vivere.

es galt, die vertragsbestimmungen mit leben zu erfüllen.
bisognava dar vita alle disposizioni del trattato.

die plenarsitzungen müssen mit leben gefüllt werden.
le plenarie devono essere vivacizzate.

der unionsvertrag muß nunmehr mit leben erfüllt werden.
occorre ora far vivere il trattato sull'unione.

wir müs sen die soziale infrastruktur umentwickeln, um diese spärlich bevölkerten gegenden mit leben zu füllen.
È dimostrato che non consultano abbastanza la gente dei vari paesi per assicurarsi che, quando elaborano le loro relazioni, esse siano ruevanti per i problemi dei paesi interessati.

es gilt jetzt, diese vorgabe mit leben zu erfüllen.
conviene ora tradurre tale principio nella pratica.

solche ergänzungen würden die hauptaussage des berichts, nach der geldpolitik nicht neutral ist, mit leben füllen.
inoltre esaminerete il vostro parere espresso in conformità dell'art. 109(j) del trattato dell'unione europea.

die menschenrechtsklauseln in den assoziierungsabkommen müssen mit leben erfüllt werden.
le clausole sul rispetto dei diritti umani contenute negli accordi di associazione non devono restare lettera morta.

entscheidend wird sein, wie die verträge nun mit leben erfüllt werden.
firma da parte della danimarca, dell'italia e della grecia

das aktionspro­gramm von 1990/91 soll diese grundsätze mit leben erfüllen.
in ambiti come la concessione di pari opportunità alle donne, comunque, va rilevato un maggiore equilibrio tra il contributo delle attività normative e quello delle azioni legate ai programmi.

es reicht nämlich nicht, das leben um einige jahre zu verlängern, sondern man muß diese jahre mit leben füllen.
nonostante il successo dei tre progetti realizzati nel quadro di «povertà iii» e dell'iniziativa di lavoro con i bambini a lisbona, in molti casi i più bisognosi non hanno protagonisti sul piano organizzativo.

damit soll das kohäsionsziel des vertrages von lissabon mit leben erfüllt werden.
ciò al fine di a dare piena attuazione all'obiettivo di coesione territoriale del trattato di lisbona.

der 2000 abgesteckte rahmen für unsere strategische partnerschaft ist nun mit leben erfüllt.
il quadro del nostro partenariato strategico, definito nel 2000, ha ora concretamente preso corpo.

wir müssen daher neue instrumente finden, um natura 2000 mit leben zu erfüllen.
dobbiamo quindi trovare qualche nuovo strumento per preservare la rete natura 2000.

im laufe des jahres wurden die neuen interinstitutionellen beziehungen allmählich mit leben gefüllt.
questa nuova relazione interistituzionale ha visto, nel corso dell'anno, le sue prime realizzazioni.

ausgenommen, mit leber
eviscerato, con il fegato

austauschmaßnahmen zwischen bildungseinrichtungen, die in deren lehrpläne aufgenommen werden, erfüllen städtepartnerschaften wirklich mit leben.
gli scambi scolastici sono i più sperimentati e regolari.

ich setze darauf, daß die worte transparenz, effizienz, verantwortung, rechenschaftspflicht mit leben erfüllt werden!
mi auguro davvero che le parole trasparenza, efficienza, responsabilità e obbligo di rendere conto non restino lettera morta!

patienten mit leber- oder nierenfunktionsstörung
pazienti con compromissione epatica o renale