Results for mit reden translation from German to Italian

bei den agrarpolitischen erpressern reicht es nicht aus. wenn man mit reden glänzt.
— approva le proposte di risoluzione doc. b21419/86 e doc. b2-1428/86)

wir dürfen uns nicht mit reden begnügen, um uns ein reines gewissen zu verschaffen.
non dobbiamo parlare semplicemente per metterci la coscienza a posto.

wie sie sehen, reagiert die gemeinschaft mit konkreten taten und nicht nur mit reden auf die umwälzung in europa.
ritengo perciò pro­babile che, per quanto riguarda questi elementi, dovrò presentare delle proposte sulle quali nelle varie capitali non esiste un giudizio omogeneo.

mit reden über die notwendigkeit, innovation bei der gestaltung der politik generell mit einzubeziehen, ist schon zuviel zeitvergeudet worden.
si è passato troppo tempo a parlare di quanto sia necessariotener conto dell'innovazione nello sviluppo di tutto l'insiemedelle politiche.

ich habe sie nicht mit reden gelangweilt, sondern einen offenen, ehrlichen dialog geführt, als ob wir alte freunde wären.
in una situazione del genere, l'unificazione euro pea diviene compito urgente.

ein netz von verteilungsstellen verbreitet neben büchern und anderen druckerzeugnissen schallplatten, kassetten und filme mit reden und kundgebungen der nazizeit (63).
una rete di punti di diffusione di materiale informativo distribuisce, oltre a libri e altri stampati, dischi, cassette e film che riproducono discorsi e manifestazioni del periodo nazista (").

aber es fehlte ständig am echten willen, dieses ziel zu erreichen. europa hat sich in mailand bei dieser frage nicht mehr mit reden und vagen versprechungen zu friedengegeben.
degli emendamenti presentativi di volta in volta, al momento del voto, quelu che la nostra commissione vi propone di accettare o di respingere.

es hat dies in der vergangenheit nicht mit reden, sondern mit engagierten entscheidungen getan und wird das auch künftig so handhaben, und deshalb hat es die kommission in den vergangenen jahren mit den von ihr beantragten stellen ausgestattet.
il parlamento ha agito e agirà in tal senso non tramite discorsi, ma con decisioni d' impegno e pertanto negli anni precedenti ha concesso alla commissione i posti che questa aveva chiesto.

teilnahme mit rede des präsidenten des gerichts am zwanzigsten jahrestag des bestehens des conseil de la concurrence in paris
partecipazione e discorso del presidente del tribunale al 20º anniversario del consiglio della concorrenza a parigi

wir dürfen uns nicht der illusion hingeben, daß wir mit reden allein weiterkommen, und dann alle ultimaten, drohungen und warnungen an die angreifer doch nicht wahrmachen und ande rerseits am verhandlungstisch doch versuchen, größtmöglichen und gerechten frieden zu erreichen.
ritengo che non sia lecito alimentare l'illusione che si possa continuare a limitarsi alle parole per poi non mettere in pratica nessun ultima tum, minaccia o avvertimento nei confronti dell'aggressore, pur tentando al tavolo delle trattative di raggiungere una pace il più possibile giusta.

außerdem werde herr le pen in dieser broschüre in einer photographie so dargestellt, als ob er den nazigruß entbiete, und es werde in der broschüre behauptet, seine hauptsächliche berufliche tätigkeit sei die herausgabe von platten mit reden hitlers und mus solinis sowie nazistischen militärmärschen und ge sängen.
arbeloa muru (s). — (es) signor presidente, vor rei richiamare la sua attenzione su quattro punti che riguardano la nostra vita parlamentare.

jetzt gibt es eine lösung, und zwar nicht nur für hochschulen, sondern auch für festangestellte und selbständige dolmetscher: es handelt sich um eine datenbank mit reden und anderem sprachmaterial von nationalen und internationalen organisationen, entwickelt vom dolmetschdienst der kommission mit unterstützung der übrigen organe.
una soluzione è ora oerta a studenti e interpreti da questo strumento, messo a punto dalla direzione generale dell’interpretazione della commissione europea con la collaborazione di altre istituzioni. si tratta di una banca dati che contiene registrazioni di discorsi tenuti presso organizzazioni nazionali e internazionali.

teilnahme mit rede des präsidenten des gerichts an der tagung „international forum on european competition law“ der studienvereinigung kartellrecht in brüssel
partecipazione e discorso del presidente del tribunale alla conferenza «international forum on european competition law» organizzata dalla studienvereinigung kartellrecht a bruxelles

teilnahme mit rede des präsidenten des gerichts an der tagung „50 years protecting the principle of legality in community law“ der universität vilnius
partecipazione e discorso del presidente del tribunale alla conferenza «50 years protecting the principle of legality in community law» organizzata dall’università di vilnius

experimente durchführte, um die fähigkeit der cochlea(1), mit rede interferierende geräu- sche auszublenden, künstlich nachzubilden.
agli inizi degli anni novanta i muri divisori euro nel 2001) va alla r & s. una percentualeche secondo skade è tra le più elevate delsettore.