Results for mit vorlieben zu translation from German to Italian

an zweiter stelle scheint das experimentieren mit den dienstplänen schon als solches die vorlieben zu beeinflussen.
in secondo luogo, la speri­mentazione con i sistemi di turni influisce di per sé stessa sulle pre­ferenze.

"heute leiden wir darunter, dass sich ein ver kehrsmittel gegenüber den anderen durchgesetzt hat. das hat viel mit persönlichen vorlieben zu tun.
"oggi stiamo avvertendo le conseguenze del successo di una modalità di trasporto sulle altre: è un fenomeno che si trova in stretto rapporto con le preferenze individuali.

nach meiner auffassung sollte man vielleicht versuchen, das zu enge feld der persönlichen vorlieben zu verlassen und sich auch wirtschaftliche fragen stellen.
credo che forse si dovrebbe cercare di uscire dal campo angusto delle preferenze per porsi anche questioni economiche.

in jeder gruppe gibt es einige unverbesser­liche, die sich mit vorliebe sofort auf die leicht zu beeindruckenden neuankömm­linge stürzen.
il nostro organismo tende a selezionare gli elementi favorevoli dell'ambiente, per interiorizzarli ed assimilarli, e a respingere quelli che sembrano pericolosi.

demagogen verweisen mit vorliebe auf den vermeintlichen jüdischen hintergrund der von ihnen gehaßten politischen gegner.
ad esempio, una pratica prediletta dai demagoghi è quella di denunciare le supposte origini ebree- vere o false che siano- dei loro odiati rivali politici.

konzepte, die entwe­der auf verbesserungen oder auf die sicherung von marktvorteilen ausgerichtet sind, beruhen oft auf der bereitschaft der verbraucher, einen höheren preis für ein produkt zu zahlen - oder zumindest vorlieben zu demonstrieren.
i programmi il cui obiettivo è il miglioramento o il conseguimento di un vantaggio a livello di mercato spesso si basano sulla volontà dei consumatori di pagare un prezzo più alto per un prodotto o almeno sulla loro preferenza per quel prodotto.

auch wenn europa bei einigen indikatoren hinterher hinkt, so sind im rahmen der vergleiche die besonderen aspekte der verschiedenen modelle zu berücksichtigen und ist eine breitere palette ausge­feilterer, qualitätsorientierter benchmarks, einschließlich kultureller unterschiede und kol­lektiver vorlieben, zu verwenden.
anche se tali comparazioni mostrano il ritardo dell'europa per quanto riguarda alcuni indicatori, esse devono tener conto degli elementi speciali dei diversi modelli, utilizzando un insieme più ampio di parametri più sofisticati e orientati alla qualità, integrando le differenze culturali e le preferenze collettive.

es gebe zu viele betriebsgeheimnisse, die im übrigen mit vorliebe ausspioniert würden, insbesondere von den industriespionen der vereinigten staaten.
vi sono troppi segreti, che costituiscono la preda favorita dello spionaggio industriale, effettuato principalmente dagli americani.

lobbying im rat erfolgt mit vorliebe über die nationalen regierungen und auch in brüssel über die nationalen ständigen vertretungen, die sich selbst als bewohner von elfenbeintürmen charakterisieren und lobbying gerade von großunternehmen offen begrüßen.
josé duarte de almeida ribeiro e castro (uen, p) dibattito annuale 2003 sui progressi compiuti nella realizzazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (slsg) all'interno dell'ue (articoli 2 e 39 tue) doce: b5-0005/2004 e b5-0006/2004 procedura: interrogazione orale dibattito: 11.2.2004

ganz ebenso sollte die kommission in den nächsten jahren eine umfassende abfallbeseitigungspolitik zu entwickeln versuchen. alle nehmen sich mit vorliebe der giftigen und gefährlichen abfallstoffe an, weil dies schlagzeilen verspricht.
durante la conferenza organizzata alcune settima ne fa a bruxelles dalla commissione per i diritti della donna, con la collaborazione di alcuni parla mentari, si è visto chiaramente che, in nessuno degli stati membri della comunità, vengono effettivamente attuate le direttive esistenti.

hausfrauen bereiten „tepertős pogácsa“ mit vorliebe im rahmen von familienfeiern (hochzeit, taufe usw.) oder sonstigen festen (weihnachten, ostern usw.) zu, doch auch im agrotourismus wird das gebäck häufig als begleiter zu wein gereicht (vgl.: hagyományok Ízek régiók, band i, s. 145-147.).
essa è servita come accompagnamento delle zuppe (gulasch e zuppa di fagioli), viene offerta ai partecipanti di riunioni e conferenze e costituisce uno snack molto utilizzato in caso di feste famigliari (matrimoni, battesimi) o di ricorrenze quali natale e pasqua oltre a costituire un classico accompagnamento delle degustazioni di vino negli agriturismi [hagyományok Ízek régiók (tradizioni, gusti, regioni), vol i., pagg. 145-147].