Results for mitbewerbern translation from German to Italian

zenworks application virtualization im vergleich zu mitbewerbern
zenworks application virtualization e la concorrenza

3.2.2 analyse der konkurrenz – positionierung gegenüber den mitbewerbern
3.2.2 analisi della concorrenza - posizionamento rispetto ai concorrenti

importe, während sich preisveränderungen bei den mitbewerbern auf die exportpreise auswirken.
un aumento dei proventi d'esporta­zione stimolerebbe le importazioni mentre le variazioni dei prezzi dei concorrenti influirebbero sui prezzi all'esportazione.

europäische rückversicherungsunternehmen stehen im wettbewerb insbesondere mit nordamerikanischen und australischen mitbewerbern.
le imprese europee di riassicurazione si trovano a compere soprattutto con i rivali nordamericani ed australiani.

ein derartiges preis-leistungsverhältnis suchen sie bei unseren mitbewerbern vergebens!
un rapporto prezzo-prestazioni introvabile dai nostri concorrenti!

damit wird die wettbewerbsposition der weiterverarbeiter in europa gegenüber ihren außereuropäischen mitbewerbern geschwächt.
la competitività delle imprese di trasformazione europee risulterà così indebolita rispetto ai concorrenti extraeuropei.

dies sollte für nachzügler ein zunehmend starker anreiz sein, es ihren mitbewerbern gleichzutun.
questa spinta combinata dovrebbe fornire potenti incentivi alle imprese ritardatarie, spingendole a emulare le prime della classe.

außerdem kann die Übererfüllung für unternehmen eines bestimmten landes wettbewerbsnachteile gegenüber ausländischen mitbewerbern bringen.
inoltre, le orpellature possono mettere le imprese nazionali in una situazione svantaggiata rispetto alla concorrenza degli altri paesi.

e) die wettbewerbsposition der gemeinschaftsreeder gegenüber ihren mitbewerbern im internationalen geschäft unterstützt wird;
e) rafforzando la posizione concorrenzionale degli armatori comunitari rispetto ai loro concorrenti internazionali,

durch ein system von festpreisen für alle abnehmer wird gewährleistet, daß eine diskriminierung von mitbewerbern nicht stattfinden kann.
questo sistema di prezzi fissi per tutti garantisce l'assenza di discriminazioni tra concorrenti e permette alle imprese di programmare i futuri acquisti di elettricità conoscendo in anticipo tariffe trasparenti.

erhöht die marktbeherrschende gruppe die preise, gelingt es mitbewerbern daher nicht, die liefermengen kurzfristig zu steigern.
le partihanno infine rinunciato all’operazione.

belegt das wirtschaftsgutachten auf keine weise, dass das unternehmen irgendeinen vorteil gegenüber seinen mitbewerbern genossen hat".
- "inoltre … la relazione economica non dimostra in alcun modo che l'impresa avrebbe beneficiato di un qualche vantaggio rispetto ai concorrenti".

den mitbewerbern von dong wird somit der zugang zu den dänischen gasmärkten sowohl auf groß- als auch auf einzelhandelsebene erschwert, d.
risulterà pertanto più difficile per i concorrenti di dong entrare sui mercati del gas danesi, sia in quanto fornitori all'ingrosso, sia in quanto fornitori di clienti finali: in tal modo si verranno a creare barriere all'ingresso su tali mercati.

die maßnahme könnte daher die stellung von ottana energia gegenüber seinen mitbewerbern in der eu verbessern, was den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte.
di conseguenza la misura può migliorare la posizione di ottana rispetto ai suoi concorrenti dell'ue, il che può incidere sugli scambi tra stati membri.

die standardlaufzeit einer lizenz beträgt 2 jahre - ein vorteil gegenüber mitbewerbern, welche üblicherweise ein-jahreslizenzen anbieten.
la durata standard della licenza è due anni, rispetto alla classica durata di un anno offerta dalla concorrenza.

unter diesen umständen ist damit zu rechnen, dass die bewerber keine sorgfältig ausgearbeiteten vorschläge unterbreiten, wenn diese gegenüber ihren mitbewerbern eingesetzt werden können.
si può pertanto prevedere che a queste condizioni i candidati non presenteranno proposte studiate e sviluppate a fondo, per evitare che esse possano essere messe in competizione con i loro concorrenti.

dreizehn finalisten – unter knapp 400 mitbewerbern – nahmen an der endausscheidung teil, wo sie einem gremium führender risikokapitalisten ihre geschäftspläne vorstellten.
le tredici aziende giunte in finale (su 400 partecipanti) hanno sottoposto il loro piano aziendale al giudizio di un pannello formato dall’élite dei capitalisti di ventura.

ich möchte ihren mitbewerbern ein wort der anerkennung sagen: gérard onesta, francis wurtz, jens-peter bonde und ganz besonders auch david martin.
mi sia consentito rivolgere qualche parola di riconoscimento agli altri candidati suoi avversari: gérard onesta, francis wurtz, jens-peter bonde e in modo tutto particolare david martin.

sie schafft fruchtbare rahmenbedingungen für unternehmen, insbesondere für existenzgründer und kmu, die mit in derselben region ansässigen forschungseinrichtungen, zulieferern, kunden, industriellen nutzern und mitbewerbern kooperieren können.
crea condizioni propizie che permettono alle imprese, in particolare alle start-up e alle pmi di collaborare con gli istituti di ricerca, i fornitori, i clienti, gli utenti del settore e i concorrenti della stessa zona geografica.

unzureichende, gestreute investitionen in forschung und technologische entwicklung sowie in die wissenswirtschaft allgemein (fte, ausbildung und software) führen zu einem rückstand gegenüber unseren mitbewerbern.
carenza e dispersione degli investimenti nella ricerca e nello sviluppo tecnologico e, più in generale, nella conoscenza (rst, istruzione e software) comportano un ritardo sui nostri concorrenti.