Results for mitgestaltung translation from German to Italian

mitgestaltung der globalen ordnung
definire una regolamentazione a livello globale

mitgestaltung der zukunft der internet-governance
forgiare il futuro della governance di internet

chancen auf mitgestaltung und mitbestimmung gibt man den ostvölkern nicht.
non tiene poi con­to deue situazioni locali.

europäische bürgerinitiative: neue möglichkeiten zur mitgestaltung der eu-politik
iniziativa dei cittadini europei: nuove possibilità per i cittadini di influenzare la politica dell'ue

eine vereinbarung ohne mitgestaltung durch die lokalen betriebsräte ist undenkbar!
un accordo senza la partecipazione attiva dei consigli di fabbrica locali è inconcepibile.

aktive mitgestaltung der eu-programme für die entwicklung der regional wirtschaft
i dati empirici e le raccomandazioni formulate dal team di ricerca sono simili per entrambi i progetti.

g 1968 beginn der tätigkeit als fernsehjournalist; ab 1970 mitgestaltung der tagesschau.
g nel 1968 inizia l'attività giornalistica in televisione; nel 1970 entra nel telegiornale.

für die sozioökonomischen partner aus den moel ist dies keine ermutigende aufforderung zur mitgestaltung.
per le parti sociali ed economiche dei paesi peco questi sviluppi non incoraggiano certo a prendere parte attiva al processo.

kommissar hahn ruft die menschen in europa zur mitgestaltung der künftigen eu-städteagenda auf
il commissario hahn invita i cittadini europei a contribuire a configurare la futura agenda urbana dell'ue

die mitwirkung und mitgestaltung der arbeitnehmer bei der verhütung von unfällen ist daher recht vielfältig.
di cio' è del resto espressione già il fatto che i vari relatori hanno potuto dare ragguaglio di risultati di diverso valore sulla base per l'appunto della rispettiva organizzazione.

- verbesserung des zugangs zur kultur und der mitgestaltung von kultur für möglichst viele bürger.
- miglioramento dell’accesso e della partecipazione alla cultura nell’unione europea del maggior numero possibile di cittadini.

es ist dringend erforderlich, daß das parlament auch hier das recht der qualifizierten und inhaltlichen mitgestaltung erhält.
È assolutamente necessario che il parlamento conservi anche qui il diritto di intervenire in modo qualificato e pertinente.

das hieße nur, sie dem diktat der finanzmärkte zu überantworten und jeder form von politischer mitgestaltung zu entziehen.
a tal fine sarebbe davvero auspicabile che le au­torità pubbliche svolgessero un ruolo più costruttivo e po­sitivo.

- so wie es hier angekündigt wurde -, eine echte mitgestaltung in vollem umfange zu erreichen.
occorre recidere gli stra scichi della guerra fredda, tornati a galla con l'affare gladio in italia e in altri paesi e con l'affare «pelle di montone rosso» in grecia, e che oggi seguitano a costituire un'eredità destabilizzante del passato.

ich stelle mit freude fest, dass russland großes interesse an einer gleichberechtigten mitgestaltung der politik der nördlichen dimension zeigt.
sono lieto di affermare che la russia si mostra fortemente interessata a confermare la propria correponsabilità nell’ ambito della politica della dimensione settentrionale.

es kann allen teilnehmer bewusst gemacht werden, dass sie selbst aktiv an der mitgestaltung ihres binnenmarktes teilnehmen können und sollten.
in effetti tutti gli interessati possono essere sensibilizzati al fatto che essi stessi possono, e dovrebbero, partecipare attivamente alla configurazione del loro mercato unico.

diese, am 27. märz 2014 eröffnete öffentliche konsultation ist ein gutes beispiel dafür, wie die zivilgesellschaft zur mitgestaltung der verhandlungen angeregt werden kann.
la consultazione pubblica indetta il 27 marzo 2014 è un buon esempio di come si possa incoraggiare la società civile a fornire il proprio contributo ai negoziati.

"die europäische bürgerinitiative (ebi) ist ein instrument, das die bürger zur mitgestaltung der eu-politik nutzen können.
"l’iniziativa dei cittadini europei (ice) è uno strumento che permette ai cittadini di avere un ruolo nella definizione delle politiche europee.

3.3.2 zusammenarbeit, mitgestaltung und bereichsübergreifende innovation bieten enorme vorteile gegenüber den wegen, die die gesellschaft in der vergangenheit zur lösung gesellschaftlicher probleme gegangen ist.
3.3.2 la cooperazione, la co-creazione e l'innovazione che interessa trasversalmente più settori presentano vantaggi enormi rispetto alle modalità adottate in passato dalla società per affrontare le proprie questioni interne.

internet-politik und internet-governance – europas rolle bei der mitgestaltung der zukunft der internet-governance (mitteilung)
forgiare il futuro della governance di internet (comunicazione)