Results for mitnahme translation from German to Italian

mitnahme
trasmissione

mitnahme von evs auf dienstreisen und zu sitzungen
trasporto di cse per viaggi di missione e riunioni

die mitnahme anderer personen ist ferner unstatthaft.
corre voce in danimarca che la comunità impedisce alle autorità danesi di risolvere esse stesse il problema. ma.

der anweisungen für die mitnahme von mitarbeitern des luftfahrtunternehmers.
le istruzioni per il trasporto dei dipendenti dell’operatore.

ein weiterer punkt ist die mitnahme von fahrrädern in zügen.
lo studio analizza il mercato del cicloturismo in europa e presenta un modello della domanda di itinerari eurovelo.

e) der anweisungen für die mitnahme von mitarbeitern des luftfahrtunternehmers.
e) le istruzioni per il trasporto dei dipendenti dell'operatore.

aber die mitnahme frommer und guter absichten ist nicht genug.
la prima è il concetto «unione sociale», che crediamo sia in contrasto con il principio di sussidiarietà, poiché auspichiamo che la politica sociale rimanga una questione di competenza nazionale.

dänische sonderregelungen betreffend die mitnahme von tabakwaren und alkoholischen getränken bis 1997
quali misure intende adottare la commissione per impedire tali pratiche, contra­rie al sistema europeo di rapporti di lavoro?

journalisten werden um eine -registrierung und die mitnahme ihrer presseausweise gebeten.
si invitano i giornalisti a e a munirsi della tessera stampa.

auch eine europäische regelung für die mitnahme von fahrrädern in den zügen gibt es nicht.
vi è inoltre un regolamento europeo sul trasporto ferroviario delle biciclette al seguito.

einerseits sollte die uneingeschränkte freizügigkeit der studenten und die mitnahme von stipendien gefördert werden.
sono lieto che parti del programma, per quanto ridotte, vi facciano riferimento.

die beschäftigungswirkungen der indirekten arbeitsbeschaffungsprogramme werden durch mitnahme- und verdrängungseffekte erheblich eingeschränkt.
i risultati occupazionali dei programmi ad azione indiretta vengono notevolmente limitati anche dagli effetti di sovrapposizione e di rimozione.

auch wenn die grüne versicherungskarte an der grenze nicht mehr ver­langt wird, empfiehlt sich ihre mitnahme:
recandosi negli altri stati membri sarà quindi opportuno munirsi della carta verde di assicurazione auto.

wie erwähnt gilt der Über­tragsbarkeitsgrundsatz nicht im vollem umfang bei der mitnahme der arbeitslosenunterstützung in einen ande­ren mitgliedstaat.
come già menzionato, non è completamente applicabile il principio dell'esportabilità per le prestazioni di disoccu­pazione in un altro stato membro.

die bedingungen für die mitnahme von dell’ue, pertanto è necessario soltanto mentale contattare la compagnia aerea
se si desidera portare il proprio animale in vigore nella maggior parte dei paesi in vigore nella maggior parte dei paesi domestico con sé in aeroplano, è fonda- domestico con sé in aeroplano, è fonda- dell’ue, pertanto è necessario soltanto dell’ue, pertanto è necessario soltanto mentale contattare la compagnia aerea mentale contattare la compagnia aerea che l’animale abbia: che l’animale abbia: prima di prenotare il biglietto.

die kommission und die mitgliedstaaten sollten die anwendung empfehlenswerter verfahren zur minderung der risiken von mitnahme- und verdrängungseffekten fördern.
la commissione e gli stati membri dovrebbero promuovere l’applicazione delle migliori pratiche in materia di mitigazione dei rischi di effetto inerziale e di spiazzamento;

b) wenn ein charterflugdienst genehmigt worden ist, soll die beförderung von fracht und die mitnahme von post nicht verwehrt werden.
b) a un servizio passeggeri non di linea, una volta autorizzato non si dovrebbe impedire di trasportare anche merci e posta.

erkundigen sie sich auch nach den neuesten den neuesten vorschriften über die mitnahme von flüssigkeiten und die zuläs- on flüssigkeiten und die zulässige gepäckgröße.
consultate inoltre inoltre le ultime disposizioni sul trasporto dei liquidi e sulle dimensioni deiliquidiesulledimensionidel bagaglio.

arbeits- und aufenthaltserlaubnis, umzüge, die mitnahme von kraftfahrzeugen, geldüberweisungen, versicherungen und renten können dann zum problem werden.
possono nascere problemi per le più svariate ragioni: i permessi di lavoro, i permessi di soggiorno, le operazioni di trasloco, l'«importazione» dell'automo

2006 führte der versuch, mehrere flugzeuge über dem atlantik mit flüssigsprengstoffen zum absturz zu bringen, in europa und mehreren anderen staaten zu einem verbot der mitnahme von flüssigkeiten an bord von flugzeugen.
nel 2006 un tentativo di far scoppiare alcuni aerei sull'atlantico tramite l'uso di esplosivi liquidi ha portato alla proibizione dei liquidi a bordo degli aerei in europa e in alcuni altri stati.