Results for mittelgebirgsregion translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

die lagmonts du lyonnais ist für eine ländliche mittelgebirgsregion zuständig, die jeweils etwa 40 km von lyon und saint etienne entfernt ist.

Italian

il galmonts du lyonnais si trova in una regione rurale montuosa a 40 km da lione e saint etienne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

es handelt sich um eine im wesentlichen in nord-süd-richtung verlaufende mittelgebirgsregion (höchste erhebung 1634 m), die auf einem granitsockel liegt und von natürlichen grenzen eingefasst ist.

Italian

si tratta di un’area di media montagna (picco a 1634 m di altitudine) con un orientamento complessivo nord-sud, poggiante su basamento granitico e contornata da confini naturali.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auf der anderen seite entstehen „dörfer ohne hoffnung" vor allem in den mittelgebirgsregionen, aber auch in den regionen, in denen sich die produktion zusammenzieht, etwa im weser-ems-gebiet.

Italian

per quanto concerne i generi alimentari e altri prodotti agricoli, la quota comunitaria del volume globale di importazioni nel mondo ha registrato negli ultimi anni una lieve tendenza al ribasso, ma si situa comunque attorno al 20%.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

eine eventuelle abschaffung der tabakbeihilfen, wie es gestern kommissar flynn vorgeschlagen hat, würde ein gewaltiges soziales problem heraufbeschwören, würde ganze mittelgebirgsregionen der europäischen union entvölkern und den verbrauch um keine einzige zigarette senken.

Italian

nel momento in cui l'europa si amplia a livello dell'in tero continente ed in cui si instaura la moneta unica, come non prendere coscienza della sua incapacità di svolgere sulla scena internazionale un ruolo politico che ne rispecchi la potenza economica e, soprattutto, che risponda alle numerose aspettative dei paesi che le sono legati per sto ria e cultura in africa, america ed asia?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ich spreche hier, frau präsidentin, vor dem hintergrund der erfahrungen aus meinem eigenen land, wo es nur wenig ebenen gibt, dagegen aber viele berg- bzw. mittelgebirgsregionen.

Italian

lo stesso dicasi per il trasporto su strada ò an cora per talune forme di turismo intensivo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

inder mittelgebirgsregion von provence-alpes-cöte-d'azur erreichte eine breite partnerschaft zwischender region, dem staat,den lokalen gebietskörperschaften und privaten örtlichen akteuren (händler,handwerker, kleinuntemehmen) mit unterstützung des efre, daß 20 zielsetzungsverträgeunterzeichnet wurden, die die wirtschaftstätigkeit der kleinen gebirgs-fremdenverkehrsorte mitrückläufiger entwicklung wiederankurbeln sollen (neugestaltung der urlaubszentren, gemeinsame maßnahmen zur revitalisierung von geschäften und handwerksbetrieben,entwicklung und/oder modernisierung von ausrüstung und unterkünften für urlauber, öffentlich-private partnerschaften fürdie bewirtschaftung von fremdenverkehrseinrichtungen u. ä.).

Italian

nella regione provenza-alpi-costa azzurra, nelle zone di media montagna, un ampio partenariato fra regione, stato, collettività locali e attori privati locali (commercianti, artigiani, piccole imprese) ha portato, grazie al sostegno del fesr, alla firma di quasi 20 contratti mirati, destinati ad imprimere nuovo impulso all'attività economica di piccole stazioni di montagna in declino attraverso una serie di azioni coordinate (sistemazione dei centri, azioni collettive di rivitalizzazione del commercio e dell'artigianato, sviluppo e/o ammodernamento di attrezzature e alloggi turistici, partenariati pubblico/privato per lo sfruttamento delle stazioni, e così via).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

slowenien ist gebirgig und dichtbewaldet; es besteht aus drei naturräumen: das „gorenjsko“, d. h. die alpenregion, das „notranjsko“(landesinnere) mit seinen verkarsteten kalkebenen, sowie schließlich das„dolenjsko“, eine von ebenenunterbrochene mittelgebirgsregion.

Italian

il risanamento del paese è dovuto inparte anche alle ottime infrastrutture e aduna manodopera altamente qualificata.tra il 1994 e il 1999 la crescita mediaannua si è attestata intorno al 4,2 % ed iltasso di disoccupazione è diminuito del50 % (7,3 % nel 1999).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

­ mittelgebirgsregionen: schlechte böden, geographische abgelegenheit und klimatische bedingungen; ­ regionen am ehemaligen "eisernen vorhang" (in hessen, bayern und niedersachsen): sie leiden nun unter dem wettbewerb mit den neuen bundesländern, die beihilfen erhalten; ­ einige gebiete der nördlichen tiefebene: als enklaven sind sie durch arbeitslosigkeit und landflucht gekennzeichnet; ­ regionen, die direkt von der gap­reform betroffen sind (schleswig­holstein, niedersachsen, bayern): sie müssen alternative wirtschaftstätigkeiten suchen; ­ regionen, die vom abzug der alliierten streitkräfte betroffen sind (rheinland­pfalz): sie müssen sich umstellen und ihre wirtschaft umstrukturieren.

Italian

- regioni d'altitudine media: contraddistinte dalla povertà del suolo, dall'isolamento geografico e dalle condizioni climatiche; - regioni situate lungo l'ex "cortina di ferro" (assia, baviera, bassa sassonia): subiscono la concorrenza dovuta all'assegnazione di aiuti ai nuovi länder; - alcune zone della pianura settentrionale: senza sbocchi, sono colpite dalla disoccupazione e dall'esodo rurale; - regioni su cui si ripercuotono direttamente gli effetti della riforma della pac (schleswig-holstein, bassa sassonia, baviera): debbono cercare attività alternative; - regioni che risentono del ritiro delle forze alleate (renania-palatinato): debbono riconvertirsi e ristrutturare la loro economia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

ich spreche hier, frau präsidentin, vor dem hintergrund der erfahrungen aus meinem eigenen land, wo es nur wenig ebenen gibt, dagegen aber viele berg- bzw. mittelgebirgsregionen.

Italian

signora presidente, faccio riferimento all' esperienza del mio paese, ove scarseggiano le pianure ed abbondano le zone montane e pedemontane.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

auch das weideland muss wiederhergestellt werden, einschließlich in den mittelgebirgsregionen, die sie, herr kommissar, gut kennen und denen sie sehr verbunden sind, obwohl es dort weder bewässerung noch maschinelle mittel gibt, die den landwirten auf den schwer zu bearbeitenden flächen zur verfügung gestellt werden.

Italian

bisogna inoltre ricostituire i prati e nelle zone di mezza montagna- zone che lei conosce bene, signor commissario e a cui è molto affezionato- occorre lanciare un' azione di ripristino, poiché non sono irrigate e gli agricoltori non dispongono dei mezzi meccanici per coltivare terreni così difficili.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

eine eventuelle abschaffung der tabakbeihilfen, wie es gestern kommissar flynn vorgeschlagen hat, würde ein gewaltiges soziales problem heraufbeschwören, würde ganze mittelgebirgsregionen der europäischen union entvölkern und den verbrauch um keine einzige zigarette senken.

Italian

l' eventuale abolizione delle sovvenzioni al tabacco, come ieri proponeva il commissario flynn, creerebbe un enorme problema sociale, determinerebbe l' abbandono di intere regioni collinari dell' unione europea e non ridurrebbe neppure di una sigaretta il consumo di tabacco.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK