Results for most zu bier translation from German to Italian

symposium zu bier und gesundheit
simposio su birra e salute

er bezieht sich auf das besondere verfahren, das das verbot umfasst, konzentrierten most zu verwenden.
italiano | dop (3) | menzione usata in relazione a una tipologia di vino della doc "marsala"; fa riferimento al particolare processo di produzione che vieta l'utilizzo di mosto cotto.

die behauptung, daß wein in der gemeinschaft im vergleich zu bier be nachteiligt würde, ist äußerst fragwürdig.
parlare di eccedenze in presenza di una artificiosa compressione della domanda.

er bezieht sich auf die besondere farbe und das erzeugungsverfahren, das das verbot umfasst, konzentrierten most zu verwenden.
oro | italiano | dop (3) | menzione usata in relazione alla doc "marsala"; fa riferimento al colore particolare di questi vini e al metodo di produzione che vieta l'utilizzo di mosto cotto permettendo di ottenere un prodotto di particolare pregio, di colore dorato più o meno intenso.

es ist aber nicht möglich, nach dieser methode einen ausreichend konzentrierten most zu erhalten, der biologisch stabil wäre.
non è possibile ottenere un mosto abbastanza concentrato da essere biologicamente stabile.

die europäische kommission hat beschlossen, eine formelle aufforderung an schweden zu richten, die steuerliche diskriminierung gegenüber wein im vergleich zu bier abzuschaffen.
la commissione europea ha deciso di chiedere ufficialmente alla svezia di mettere fine alle discriminazioni fiscali che favoriscono la birra a scapito del vino.

die kommission empfiehlt, den einsatz von saccharose zur erhöhung des alkoholgehalts von wein zu verbieten und die verwendung von konzentriertem most zu diesem zweck stärker zu regulieren.
gli stati membri possono anche interrompere l’estirpazione quando quest’ultima raggiunge un certo livello.

das verfahren wird als ein mittel vorgestellt, das volumen des erzeugten mostes zu verringern.
il procedimento viene presentato come un mezzo per ridurre il volume del mosto prodotto.

da die phenolischen substanzen in schwach alkalischem milieu mindestens eine ionisierte phenolische und negativ geladene funktion auf weisen, sind die ebenfalls adsorbierenden anionenaustauscherharze in der lage, diese aus dem most zu entfernen.
poiché in ambiente leggermente alcalino le sostanze fenoliche presentano almeno una funzione fenolica ionizzata e carica negativamente, ne consegue che le resine anioniche, anch'esse adsorbenti, sono in grado di eliminarle dal mosto.

die kommission hat am 11. de zember ( ' ) die umrechnungstabelle für den potentiellen alkoholgehalt von most er gänzt, um rektifizierten konzentrierten most zu berücksichtigen.
il 10 dicembre (9) essa ha trasmesso al consiglio una proposta di regolamento che, in mancanza di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dell'alcole, proroga a tutto il 1987 le vigenti disposizioni sull'aggiunta di alcole ai prodotti vitivinicoli (10).

andererseits möchte ich — bei all meinem lob — auch auf ein grundsatzproblem hinweisen — er kennt es sehr gut —, das weiterhin besteht: es ist beabsichtigt, weiterhin die zugabe von saccharose zu genehmigen, und wir können eine wertvolle gelegenheit verlieren, die saccharose durch konzentrierten trauben most zu ersetzen.
d'altra parte, desidero porre in risalto — pur con tutto il mio apprezzamento, come il relatore ben sa — un problema di sostanza che non è stato superato: si intende infatti seguitare a consentire l'arricchimento con saccarosio, con il rischio di perdere un'ottima occasione per sostituire il saccarosio con il mosto concentrato.