From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die integration der msp-tätigkeiten in den bildungsplan der einrichtung
le attività di cooperazione multilaterale, sebbene in qualche caso possano esser state sentite come una sovrapposizione esterna, nella maggior parte dei casi sono state integrate al pieno centro delle normali attività (delle singole discipline ed interdisciplinari) scolastiche e parascolastiche previste dal corso di studi dell'istituto partecipante: benché l'integrazione possa farsi in modo progressivo, la cooperazione dovrà in ogni caso rappresentare l'asse centrale del progetto.
letztendlich also verfolgt dii die gleichen ziele wie der msp, aber auf längere sicht und ohne quantitative zielvorgaben.
di fatto, dii si allinea sull'impostazione del psm, ma in un orizzonte temporale più lungo e senza prefiggersi obiettivi quantificati.
die arbeit der msp ist nämlich sowohl für die schüler in ihrer schulzeit als auch für die lehrer in ihrer laufbahn als qualifizierende ausbildung anzuerkennen.
data la consistenza dell'investimento necessario (peraltro in molti casi talmente sovrastimato che s'imporrebbe una vera demistificazione dell'argomento, in particolare attraverso una campagna di dimostrazioni pratiche), la posta elettronica è per il momento accessibile solo ad un'esigua minoranza di istituti.
8 berechtigt ist, anteile an der hcz zu erwerben, da die lnm bereits eigentümer von msp ist, das laut protokoll nr.
8, lnm avrebbe dovuto avere diritto a ricevere azioni di hcz, dal momento che lnm era già proprietaria di msp, che, conformemente al protocollo n.
diese konnte durch den einsatz von informationstafeln gesteigert werden, auf denen regelmäßig informationen über die aktivitäten der msp gezeigt wurden, an denen die einrichtung teilnahm.
anche se un desiderio come questo non è mai esplicitamente menzionato nelle relazioni, bisogna pur dire che esso sia ben operante, visto che molti hanno in effetti allestito abbondante materiale di promozione, come pieghevoli, manifesti, magliette stampigliate, autoadesivi, ecc. per far conoscere il proprio progetto.
abschließend ist anzumerken, daß die eltern der schüler die lehrer aufgrund ihres engagements in den msp sehr oft positiver wahrnehmen konnten genau wie das institutionelle, kulturelle und sozioprofessionelle umfeld der schulischen einrichtungen.
benché la cittadinanza europea figuri di per sé raramente fra le finalità delle attività di cooperazione scolastica, è tuttavia evidente che, attraverso gliobiettivi che le cooperazioni si sono espressamente assegnate (conoscenza dell'unione europea, apprendimento delle lingue europee, ambiente, ecc.), gli allievi ricevono una preparazione che ne fa autentici cittadini europei, ca paci d'occupare un posto attivo nella nostra società e di contribuire alla sua trasformazione.
(157) zwar hat die lnm das begünstigte unternehmen msp erworben, doch verfügt die kommission über keine beweise dafür, dass die lnm im auftrag von msp oder als dessen vertreter handelt.
tuttavia, la commissione non dispone di prove del fatto che lnm agisse per conto di msp o come sua rappresentante.