Results for murmelte translation from German to Italian

meine gelähmte kraft!« murmelte er traurig vor sich hin.
le mie forze perdute! — mormorò con rammarico.

ich sah, wie ein grausames lächeln mr. rochesters lippen verzerrte. er murmelte:
un sorriso amaro sfiorò le labbra del signor rochester, che mormorò:

alexei alexandrowitsch runzelte vor erregung die stirn, murmelte etwas vor sich hin und antwortete nichts.
aleksej aleksandrovic, corrugato il viso per l’emozione, mormorò qualcosa fra sé e sé e non rispose nulla.

alexei alexandrowitsch murmelte irgend etwas und wollte sich wieder entfernen. aber stepan arkadjewitsch hielt ihn zurück.
aleksej aleksandrovic mugolò qualcosa e voleva andarsene, ma stepan arkad’ic lo trattenne.

mit diesen erhabenen schlußworten knöpfte mr. brocklehurst den obersten knopf seines Überziehers zu, und murmelte etwas zu seiner familie gewendet.
dopo questa sublime conclusione il pastore si abbottonò il soprabito e disse qualcosa sottovoce alla famiglia.

während er den schmutz von seinem weißen kittel abklopfte, murmelte er: „der mann ist total verrückt."
mentre cercava di togliersi la polvere di dosso, mormorò: «quell'individuo è pazzo da legare».

»ich ... ich wollte sagen, daß wir so nicht weiterleben können, daß das eine qual ist ...«, murmelte sie.
— io... io voglio dire che così non si può vivere, che è un tormento... — ella pronunciò.

paul murmelte etwas wie ,,hab' ich in einem buch gelesen" und zog es vor, nicht von den besuchen bei onkel arnold zu erzählen.
paolo si tenne sul vago e disse: «l'ho letto in un libro», dato che preferiva non parlare della

wachen sie auf!« schrie ich – ich schüttelte ihn, aber er murmelte nur etwas unverständliches und wandte sich um. der rauch hatte ihn bereits betäubt.
borbottò qualche parola e si voltò da un'altra parte; il fumo avevalo quasi soffocato.

ich war selbst dabei.« »mitten in der nacht!« murmelte ich. ja, das war die verhängnisvolle stunde für thornfield!
che spettacolo orribile! io vi era. — a metà della notte, — mormorai, — sì, era l'ora fatale a thornfield....

die gesund aussehende, schön geputzte amme bekam einen schreck, daß man sie womöglich entlassen werde; sie murmelte etwas vor sich hin, verhüllte ihre große brust wieder und lächelte verächtlich über einen solchen zweifel an ihrer nahrungsfülle.
la nutrice, tutta adorna, sana all’aspetto, spaventata all’idea di essere licenziata, mormorò qualcosa fra i denti e, nascondendo il vasto petto, sorrise sprezzante del dubbio sull’allattamento.

-„frau wohlgemuth hat mir versprochen, uns auf dem laufenden zu halten“, murmelt mama.
papa fa segno di «sì» con la testa. - non voglio che bilulu abbia delle ustioni!, urla tom.