Results for nachbarschaftsprogramme translation from German to Italian

die nachbarschaftsprogramme umfassen vor allem folgende elemente:
i programmi di prossimità presenteranno tra l'altro le seguenti caratteristiche fondamentali:

die verfahren für die anwendung der vorhandenen instrumente werden den erfordernissen der nachbarschaftsprogramme angepasst.
le procedure che disciplinano il funzionamento degli strumenti esistenti saranno razionalizzate perché soddisfino le esigenze dei programmi di prossimità.

bis es 2007 in kraft tritt, werden die „nachbarschaftsprogramme“über vorhandene instrumente finanziert.
fino all’entrata in vigore di quest’ultimo (nel 2007) i programmi di vicinato verranno finanziati attraverso gli strumenti esistenti.

damit erweist sich die initiative interreg als eine geeignete grundlage für die entwicklung der "nachbarschaftsprogramme".
la pev si colloca pertanto in una prospettiva globale di avvicinamento all'insieme dei paesi limitrofi.

das programm für grenzübergreifende zusammenarbeit ist eine fortsetzung und ausweitung der zwei vorausgehenden nachbarschaftsprogramme 2004-2006: „
il programma di cooperazione transfrontaliero è una continuazione ed estensione dei due precedenti programmi di vicinato 2004-2006: «

1 1 0 5 _bar_ nachbarschaftsprogramme _bar_ _bar_ 6200000 _bar_ _bar_
1 1 0 5 _bar_ programma di prossimità _bar_ _bar_ 6200000 _bar_ _bar_

bei allen unterschieden der politischen, wirtschaftlichen und sozialen gegebenheiten an den verschiedenen grenzen sollten die nachbarschaftsprogramme auf die folgenden vorrangigen ziele der zusammenarbeit ausgerichtet sein:
anche se le condizioni politiche, economiche e sociali variano da confine a confine, i programmi di prossimità dovrebbero indirizzarsi ai seguenti obiettivi chiave in materia di cooperazione:

bei der anwendung des instruments sollten die erfahrungen mit der durchführung der nachbarschaftsprogramme in den jahren 2004-2006 und grundsätze wie mehrjahresprogrammierung, partnerschaft und kofinanzierung berücksichtigt werden.
esso dovrebbe far leva sull'esperienza acquisita nell'attuazione dei programmi di vicinato nel periodo 2004-2006 e opererà in base a principi quali la programmazione, il partenariato e il cofinanziamento pluriennali.

der rat begrüßte die absicht der kommission, vor einer schaffung eines einheitlichen neuen nachbarschaftsinstruments als zwischenschritt nachbarschaftsprogramme für den zeitraum 2004 bis 2006 auszuarbeiten, welche die außengrenzen der erweiterten union abdecken.
il consiglio ha accolto favorevolmente l'intenzione della commissione di elaborare programmi di prossimità riguardanti i confini esterni dell'unione allargata per il periodo 2004-2006, come fase intermedia prima dell'eventuale creazione di un unico nuovo strumento di prossimità.

die durchführung der 81 interreg-iii/nachbarschaftsprogramme, die die negativen wirtschaftlichen auswirkungen von grenzen verringern und die zusammenarbeit fördern sollen, kam 2006 gut voran.
l'attuazione degli 81 programmi interreg iii/programmi di prossimità ha fatto registrare buoni progressi nel 2006, perseguendo l'obiettivo di ridurre l'impatto economico negativo dei confini e di promuovere la cooperazione.

"nachbarschaftsprogramme", die eine breite palette von tätigkeiten abdecken, werden es ermöglichen, einen harmonisierten prozess für projekte einzuleiten, die beide seiten der grenze umfassen.
fra l'altro, si pone la questione di evitare l'acutizzarsi di situazioni di crisi e di dare a ciascuno la possibilità di partecipare alle attività dell'ue tramite la cooperazione politica, economica, culturale e in materia di sicurezza.

(3) in der mitteilung der kommission vom 1. juli 2003 über die "schaffung der voraussetzungen für ein neues nachbarschaftsinstrument"(3) wird vorgeschlagen, für den zeitraum 2004-2006 nachbarschaftsprogramme einzuführen, die die außengrenzen der erweiterten union abdecken.
(3) la comunicazione della commissione del 1o luglio 2003 "preparare il terreno per un nuovo strumento di prossimità"(3) propone di avviare nel periodo 2004-2006 programmi di prossimità riguardanti le frontiere esterne dell'unione allargata.