Results for nachempfunden translation from German to Italian

der neue teil von la chanca ist dem ehemaligen fischerdorf nachempfunden.
mantenere viva l’anima uando, all’inizio degli anni ’60, juan goytisolo,

jahrhundert von seinen nachbarn durch seine originelle form, die laut der tradition dem glockenturm der gemeinde pouligny nachempfunden ist.
questo formaggio caprino di touraine si è distinto fin dal xviii secolo dagli altri formaggi della zona grazie alla forma originale, che in base alla tradizione è copiata dal campanile del comune di pouligny.

1- euro-münze abbildung einer eule (das design ist einer antiken athener 4­drachmen­müuze nachempfunden.)
moneni da i euro raffigura ima civetta (disegno ricavato da un 'antica moneta ateniese ila 4 dracme).

dieses verfahren ist dem des artikels 53 absatz 2 euratom-vertrag für die rechtsakte der versorgungsagentur, die aufgrund des vertrages rechtspersönlichkeit besitzt, nachempfunden.
il procedimento è simile a quello previsto dall'articolo 53, comma 2 del trattato euratom per gli atti dell'agenzia d'approvvigionamento, che a norma del trattalo possiede la personalità giuridica.

dadurch würde innerhalb des systems ein anreiz für solide finanzpolitik geschaffen und eine marktdisziplin gewissermaßen nachempfunden, aber auf sanftere, gleichmäßigere weise als dies durch den markt selber geschieht.
in questo modo si creerebbe un incentivo per politiche di bilancio corrette all'interno del sistema e si imiterebbe la disciplina di mercato in modo più morbido e più coerente rispetto ai mercati.

die häuser der arbeiter sind dem englischen stil nachempfunden und ordentlich an parallel verlaufenden straßen östlich der fabrikgebäude aufgereiht, während weiter südlich eine reihe von villen stehen, die für die betriebsmitarbeiter vorgesehen waren.
le case degli operai, di ispirazione inglese, sono allineate ordinatamente a est dell’opificio lungo strade parallele; a sud vi è un gruppo di ville per gli impiegati.

beide Änderungen sind den lösungen nachempfunden, die das haager Übereinkommen über gerichtsstandsvereinbarungen aus dem jahr 2005 vorsieht, unter anderem auch deshalb, um den möglichen abschluss dieses Übereinkommens durch die europäische union zu erleichtern.
entrambe le modifiche rispecchiano le soluzioni adottate dalla convenzione dell'aia del 2005 sugli accordi di scelta del foro, facilitando così l'eventuale conclusione della convenzione da parte dell'unione europea.

zusätzlich zur normalen odbc-unterstützung bieten die odbc-funktionen in php auch schnittstellen zu einigen datenbanken, die ihre api der semantik der odbc-api nachempfunden haben.
in aggiunta al normale supporto odbc, le funzioni odbc unificate del php consentono l' accesso a diversi database che hanno preso in prestito la semantica dell 'api odbc per implementare le loro api.

da die kommission darüber hinaus eine neue gemeinsame agrarpolitik konzipiert hat, die dem amerikanischen modell nachempfunden ist und nicht mehr das erzeugnis unterstützt, sondern den erzeuger, warum sollte man dieses sogenannte amerikanische modell nicht zumindest teilweise imitieren?
d'altra parte, poiché la commissione ha concepito una nuova politica agricola comune calcata sul modello americano, che non sostiene più i prodotti ma i produttori, perché non imitare anche in questo caso questo cosiddetto modello americano, almeno in parte? mi spiego.

die steuerung im hotas-design (hands on throttle-and-stick) mit vollem funktionsumfang und über 250 programmierbaren tasten beim g940 unterstüzt force-feedback und bietet darüber hinaus authentische pedale zur rudersteuerung, die denen moderner kampfflugzeuge nachempfunden sind.
oltre al design hotas (hands on throttle-and-stick) ricco di accessori che ti offre il ritorno di forza e la possibilità di programmare i pulsanti in più di 250 modi diversi, il g940 è dotato anche di pedali del timone autentici basati sul design dei jet da combattimento attuali.