Results for nachgeholt translation from German to Italian

sie hat dies im mai nachgeholt (5).
rezza stradale.

dies fehlt und sollte nachgeholt werden.
constata che ciò non è avvenuto e ritiene che bisognerebbe provvedere adesso.

wenn nicht, sollte es nachgeholt werden.
ma non possiamo permetterci di continuare a trattare le

wir hoffen, daß dies, wenn auch spät, nachgeholt wird.
essa, comunque, non farà ricorso ad uno strumento vincolante che in caso di necessità.

dieses versäumnis muß auf jeden fall nachgeholt werden.
tale lacuna va assolutamente colmata.

mit dieser richtlinie soll das damals versäumte nachgeholt werden.
con questa direttiva si dovrebbe porre rimedio a quanto a suo tempo si è trascurato.

manko wird während der nachmittagsschicht und an arbeitsfreien tagen nachgeholt.
la mancanza di sonno (?) viene compensata in occasione del turno pomeridiano e delle giornate di lavoro ad orario normale.

bis ende 2002 sollten alle europäischen staaten die ratifizierung nachgeholt haben.
occorre che tutti i paesi europei procedano alla ratifica entro la fine del 2002.

ich hoffe sehr, daß die versäumnisse der vergangenheit möglichst bald nachgeholt werden.
di qui la necessità di creare un'occupazione alternativa all'interno di queste re gioni o, altrove, all'interno della comunità.

dies sollte ausdrücklich im rahmen der leitaktionen des vierten programms nachgeholt werden.
questo aspetto dovrà però essere espressamente affrontato mediante le azioni chiave del quarto programma.

1994 verbessert haben, hier noch nicht berücksichtigt, was noch nachgeholt werden könnte.
la liberalizzazione multilaterale derivante dall'accordo dell'uruguay round non ha affatto ridotto l'interesse per il regionalismo emerso alla fine degli anni '80, tutt'altro.

tag, an dem die festgestellten mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende zahlung nachgeholt wird
data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento

eine vergessene einnahme einer dosis sollte am gleichen tag zum frühestmöglichen zeitpunkt nachgeholt werden.
un'eventuale dose dimenticata deve essere assunta dal paziente non appena possibile, il giorno stesso.

1973/2004 festgesetzte frist für die einreichung der anträge ein, was nachgeholt werden sollte.
1973/2004, è opportuno porre rimedio a tale dimenticanza.

2007 könnte sie allerdings über dem angesetzten betrag liegen, wenn zurückgestellte ausgaben schnell genug nachgeholt werden.
tuttavia potrebbe superare la somma prevista nel 2007 se verrà recuperato in misura sufficiente il ritardo nell’esecuzione delle spese rinviate.

wenn darüber noch nicht gesprochen wurde, finde ich, daß dies so rasch wie möglich nachgeholt wer den sollte.
se lei ha qualcosa da obiettare con tro questo regolamento, dovrà sottoporre il pro blema alla commissione per il regolamento, e non qui in seduta plenaria.

alle mitgliedstaaten, die ihre umsetzungsmaßnahmen im jahr 1999 nicht mitgeteilt hatten, haben dies im laufe des jahres 2001 nachgeholt.
q ue st ca s i i riguardano in genere pr o b le m lo ca i l le g at i a d i iscariche illegae/o a li l tra t- entrambe le cause, l'awocato generale ha condiviso l' o p in i one dellacommissione ( conclusi onde il sig. mischodel20 seftembre 2001 nella causa c-466199 e conclusiondei lsig.

das mediane konzentrationsprofil erholte sich innerhalb von 2 bis 3 tagen, wenn bei wiederaufnahme der täglichen anwendung die ausgelassenen dosen nachgeholt wurden.
ripristinando le dosi saltate dopo la ripresa della somministrazione giornaliera, vi è stato il recupero del profilo della concentrazione mediana entro 2 o 3 giorni.

alle qualifikationen aus dem zweiten zyklus, die in diesem fall nicht erworben wurden, können am anfang des dritten zyklus nachgeholt werden.
il piano di studi della facoltà di diritto canonico del terzo ciclo (minimo un anno) completa la formazione di diritto canonico necessaria per la ricerca universitaria e include la preparazione di una tesi di dottorato.

dieser eingriff führt dazu, daß in den haushaltsjahren, in denen die verzögerten arbeiten nachgeholt werden müssen, die aufwendungen eine anomale höhe erreichen.
i) in materia di coordinamento dei trasporti: a) quando gli aiuti accordati alle aziende ferroviarie non soggette al regolamento (cee) η.