Results for nahrhaften translation from German to Italian

nahrhaften mittagessen.
dere le loro responsabilità.

eine wettbewerbsfähige, nachhaltige aquakultur versorgt die eu-verbraucher mit gesunden, nahrhaften produkten;
praticare un'acquacoltura competitiva e sostenibile, in grado di fornire ai consumatori europei prodotti sani ed altamente nutrienti;

einfache getreideprodukte, die mit milch oder anderen geeigneten nahrhaften flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen;
cereali semplici ricostituiti o da ricostituire con latte o con altro liquido nutritivo appropriato;

i) einfache getreideprodukte, die mit milch oder anderen geeigneten nahrhaften flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen.
i) cereali semplici ricostituiti o da ricostituire con latte o con altro liquido nutritivo appropriato;

der wert steht für die für den menschen zulässige wöchentliche belastung mit kontaminanten, die mit der aufnahme von ansonsten bekömmlichen und nahrhaften lebensmitteln und trinkwasser zwangsläufig verbunden ist
Π valore di tale parametro rappresenta l'esposizione settimanale ammissibile per l'uomo a tali contaminanti inevitabilmente associati al consumo di alimenti e di acqua potabile peraltro sani.

für diese äußerst nahrhaften sorten müssen lebensfähige märkte erschlossen werden. es finden entwicklungen in der erzeugung hochwertiger produkte wie surimi aus niederwertigen meerestieren statt.
nel migliore dei casi, si tratta di fenomeni o, meglio, di organizzazioni presenti con forme diverse e adattate alla realtà socio-economica in ogni paese della comunità, pronti a svolgere la loro azione spesso — anzi, quasi sempre, signor com missario — coordinata tra i vari paesi e non soltanto localizzata in un paese: azione di taglieggiamento, speculazione, corruzione, intermediazione parassitaria in ogni settore delle attività economiche e quindi anche nei confronti degli appetitosi fondi della comunità.

wenn edurant nur mit einem proteinreichen, nahrhaften getränk eingenommen wurde, waren die verfügbarkeiten 50% niedriger als bei einnahme mit einer mahlzeit.
quando edurant è stata assunta solo con una bevanda nutrizionale ricca di proteine, le esposizioni sono risultate il 50% più basse rispetto a quelle dopo assunzione con un pasto.

wir bekräftigen nach wie vor das recht jedes menschen auf den zugang zu einer gesunden und nahrhaften ernährung, sind aber nicht zu aktionen imstande, die den Ärmsten die ausübung dieses rechts ermöglichen.
continuiamo ad affermare il diritto di ogni individuo di avere accesso ad alimenti sani e nutritivi, ma siamo incapaci di avviare azioni che permettano l' esercizio di questo stesso diritto da parte dei più indigenti.

und franz fischler meinte:„ich glaube, dass wissenschaft und innovation eminent wichtig sind, wenn wir allen menschen zugang zu sicheren, nahrhaften und nachhaltig erzeugten nahrungsmitteln gewährleisten wollen.
il presidente franz fischler ha affermato:"ritengo che scienza e innovazione siano fondamentali per garantire a tutti l'accesso a cibo sano e nutriente, prodotto in modo sostenibile.

die europäische kommission hat eine online-konsultation zur frage gestartet, wie wissenschaft und innovation der eu dabei helfen können, die weltweite versorgung mit genügend sicheren, nahrhaften und nachhaltigen nahrungsmitteln zu gewährleisten.
la commissione europea ha avviato una consultazione online sul ruolo che la scienza e l'innovazione possono avere per aiutare l'unione europea a garantire cibo sano, nutriente, sufficiente e sostenibile a livello mondiale.

dadurch soll der lebensmittel- und getränkebranche nachhaltiges wachstum, innovation und die schaffung von arbeitsplätzen ermöglicht werden, während sie die verbraucher weiterhin mit sicheren, nahrhaften, hochwertigen und erschwinglichen lebensmitteln versorgt.
questo dovrebbe consentire all'industria alimentare e delle bevande di conseguire una crescita sostenibile, di innovare e di creare posti di lavoro continuando nel contempo ad offrire ai consumatori alimenti sani, nutrienti, di elevata qualità e a prezzi accessibili.

in diesen fällen kann jedoch durch nahrhaftes standardfutter, das in unterschiedlichen formen, farben und geschmacksrichtungen erhältlich ist, für abwechslung gesorgt werden.
non è opportuno offrire una dieta variata se può avere conseguenze sui risultati degli esperimenti; in alcuni casi è tuttavia possibile introdurre delle variazioni sotto forma di diete standard sotto il profilo nutrizionale ma presentate in forme, colori e sapori diversi.