From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mich interessiert, wie das protokoll mit der namensliste zusammengefügt wird und
vorrei sapere in quale modo il processo verbale viene codificato insieme all'elenco di presenza, chi ne è responsabile e come è possibile accertarsi che tutti i nomi dell'elenco siano riportati anche nel
betrifft: verfügbarkeit einer nach nationalität aufgeschlüsselten namensliste der beamten der kommission sion
possono adire la corte di giustizia per tentare di modificarla ma, anche durante la durata del pro cesso, dovranno applicare la direttiva alle condizioni che essa prevede.
gegebenenfalls kann eine konsolidierte namensliste verwendet werden, die den einschlägigen nachweis einer verschlusssachenermächtigung enthält.
se del caso, può essere usato un elenco di nomi consolidato che comprovi il nulla osta di sicurezza.
das interinstitutionelle verzeichnis schließt ab mit einer allgemeinen alphabetischen namensliste und einem ausführlichen inhaltsverzeichnis. verzeichnis.
in questa parte figura anche un allegato con tenente tutti gli indirizzi dei rappresentanti della commissione europea in tutti gli stati membri e un allegato per le delegazioni esterne.
der gemeinsame standpunkt enthielt bislang keine namensliste, da ein beschluss des zuständigen vn-sanktionsausschusses noch ausstand.
essa non conteneva alcun elenco di nomi, in attesa di una decisione del competente comitato delle sanzioni dell'onu.
* die mit den entsprechenden rubriken verglichene namensliste muß anzeigen, wo kein name besteht oder die rubrik nicht zutreffend ist.
elenco delle denominazioni a fronte delle corrispondenti voci, indicando se non esiste alcuna denominazione oppure se la voce non è appiicablle.
der vorsitzende und die vizevorsitzenden werden ersucht, eine namensliste vorzulegen, die vom europäischen rat unter der französischen präsidentschaft zu prüfen sein wird.
si invitano il presidente e i vicepresidenti a sottoporre un elenco di nominativi all'esame del consiglio europeo sotto la presidenza francese.
früher nahm das umweltministerium in der von den verbänden vorgeschlagenen namensliste mitunter Änderungen vor, weil die zentralregierung in bezug auf das politische gleichgewicht im adr andere vorstellungen hatte.
in passato il ministero dell'ambiente ha cambiato alcuni dei nominativi riportati nell'elenco dei candidati proposti dalle associazioni in quanto il governo centrale ha assunto una posizione diversa riguardo all'equilibrio politico in seno al cdr.
die kommission wird gerne dafür sorgen, daß eine kopie der vollständigen namensliste, die im landwirtschaftsbericht eur 8913 in dieser angelegenheit veröffentlicht würde, zur verfügung steht.
in merito ai controui per campione, la proposta di un regolamento deua commissione che specifichi u metodo per determinare la percentuale di catture accessorie ha costituito u tema di un parere positivo del comitato di gestione per le risorse deua pesca u 23 novembre 1984, a seguito di consultazioni con gli stati membri e di una riunione preparatoria. la commissione ha approvato questo regolamento u 6 dicembre 1984 (')·
als nächstes möchten sie vielleicht leerzeichen einfügen. wir alle wissen, dass das drucken von formeln eine sache des richtigen abstandes ist. solche abstände können durch eine namensliste eingefügt werden.
un' altra cosa che potresti voler inserire sono gli spazi. sappiamo tutti che per stampare formule è fondamentale una corretta spaziatura, e la puoi ottenere usando un elenco di nomi.
ich verstehe nicht, dass der ausschuss für freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten sich mit einer namensliste befassen soll ohne zu wissen, wie diese liste entstanden ist oder wie sie geändert werden kann.
non capisco perché la commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni debba trattare una lista di nominativi senza sapere come tale lista è stata elaborata e come può essere emendata.
es schlägt daher vor, daß wenigstens ein kommissionsmitglied je mitgliedstaat beibehalten bleibt, daß es selbst den präsidenten der kommission anhand einer vom europäischen rat vorgelegten namensliste direkt wählt und das recht erhält, die amtsenthebung einzelner kommissionsmitglieder zu beantragen.
chiede inoltre che esso venga trattato su un piano di parità con il consiglio relativamente alle questioni che rientrano nella sfera di competenza legislativa o di bilancio dell'unione; chiede inoltre che possa esercitare un maggiore controllo sulle questioni che rientrano nella pesc, nel settore della giustizia e degli affari interni, nonché nel campo dell'unione economica e moneta ria.
wird der anbauvertrag zwischen einem verarbeitungsunternehmen und einer erzeugergemeinschaft geschlossen, so ist ihm eine namensliste der erzeuger mit angabe ihrer jeweiligen anbauflächen gemäß artikel 9 absatz 3 buchstaben e) und f) sowie ihrer quoten beizufügen.
il contratto di coltivazione stipulato tra un'impresa di trasformazione e un'associazione di produttori e corredato di un elenco nominativo dei produttori e delle relative superfici a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, lettere e) ed f), nonché di un sunto delle loro quote.
f) der inhaber der verarbeitung der personenbezogenen daten ist die stemas srl mit sitz in der villa fastiggi (pu), via brigata g.a.p. nr. 80. für die verarbeitung ist namensliste im dps bei der stemas srl, villa fastiggi (pu), via brigata g.a.p. nr. 80 verantwortlich.
f) titolare del trattamento dei dati personali è stemas srl, con sede in villa fastiggi (pu), via brigata g.a.p. n.80; responsabile del trattamento è nominativo nel dps, presso stemas srl, villa fastiggi (pu), via brigata g.a.p. n.80.