Results for nanotechnologischer translation from German to Italian

die sicherheit nanotechnologischer und biotechnologischer produkte;
la sicurezza dei prodotti basati sulle nanotecnologie e le biotecnologie;

sicherheit nanotechnologischer und biotechnologischer produkte und langzeitwirkung ihres einsatzes;
la sicurezza dei prodotti basati sulle nanotecnologie e le biotecnologie e l'impatto di lungo termine del loro utilizzo;

(d) bei bedarf die anpassung von risikobewertungsverfahren zu fördern, wobei spezifische aspekte nanotechnologischer anwendungen zu berücksichtigen sind;
d) l’adeguamento, se necessario, dei metodi di valutazione del rischio per tener conto delle specificità delle applicazioni basate sulle nanotecnologie;

nationale und lokale ethikausschüsse sowie die zuständigen behörden sollten beurteilen, in welcher weise die anforderungen einer ethischen analyse bei nanotechnologischer forschung mit doppeltem verwendungszweck gelten sollten.
i comitati di etica e le autorità competenti nazionali e locali dovrebbero valutare il modo in cui applicare i criteri etici di valutazione alla ricerca sulle nanotecnologie a doppio uso.

die ernährungs-, wasser- und umweltforschung kann mit hilfe nanotechnologischer entwicklungen wie werkzeugen zur erkennung und neutralisierung der präsenz von mikroorganismen oder pestiziden voranschreiten.
la ricerca nel campo dell’alimentazione, dell’acqua e dell’ambiente può progredire grazie a innovazioni indotte dalle nanotecnologie, quali la produzione di strumenti in grado di individuare e neutralizzare microrganismi o pesticidi.

die risikoaspekte müssen als integrierter bestandteil dieser technologien behandelt werden, von der konzeption und fue bis hin zur kommerziellen nutzung, um die sichere entwicklung, produktion, nutzung und entsorgung nanotechnologischer produkte zu gewährleisten.
È indispensabile esaminare con decisione tutti gli elementi di rischio e considerare questo approccio parte integrante dello sviluppo di tali tecnologie – dalla fase di concezione alla fase di r&s, fino alla valorizzazione commerciale – al fine di garantire la sicurezza dello sviluppo, della produzione, dell’uso e dello smaltimento dei prodotti derivati dalle nanotecnologie.

einbeziehung gesellschafts-, umwelt- und gesundheitspolitischer erwägungen in den fue-prozess und bewertung von potenziellen risiken während des gesamten lebenszyklus nanotechnologischer produkte;
integrare la dimensione sociale, ambientale e sanitaria nel processo di rs e la valutazione di potenziali rischi nell'intero ciclo di vita di prodotti basati sulle nanotecnologie;

6.9.1 intelligente und/oder technische gewebe, die mit hilfe von nanotechnologischen pulvern erzeugt wurden, finden in vielen europäischen ländern verbreitung und verzeichnen einen zuwachs von etwa 30% pro jahr.
i tessuti intelligenti e/o tecnici, concepiti anche con l'ausilio di polveri nanotecnologiche, si stanno diffondendo in molti paesi europei e registrano un incremento di circa il 30% all'anno.