Results for nathan translation from German to Italian

nathan
nathan

nathan-test
prova di nathan

nathan system
processo nathan

selemja, nathan, adaja,
selemia, natàn, adaia

atthai zeugte nathan. nathan zeugte sabad.
attài generò natàn; natàn generò zabad

als sie aber noch redete mit dem könig, kam der prophet nathan.
mentre betsabea ancora parlava con il re, arrivò il profeta natan

aber in derselben nacht kam das wort gottes zu nathan und sprach:
ora in quella medesima notte questa parola di dio fu rivolta a natan

da nathan alle diese worte und all dies gesicht david gesagt hatte,
natan parlò a davide con tutte queste parole e secondo questa visione

nathan sharansky, israelischer minister für jerusalem und jüdische angelegenheiten in der diaspora
nathan sharansky, ministro israeliano per gerusalemme e gli affari della diaspora

kommission geht gegen die Éditions nathan vor, um den wettbewerb auf dem lehrmittelmarkt zu erhalten
la commissione prende provvedimenti contro Éditions nathan per salvaguardare la concorrenza nel campo del materiale educativo

"wir verwenden modernste technologie und machen daraus eine technologieplattform", so nathan.
"prendiamo la tecnologia all'avanguardia e la applichiamo in una piattaforma tecnologi­ca", afferma nathan.

gegen Éditions nathan und bricolux sa wurden wegen nachgewiesener umsetzung wettbewerbsbeschränkender verträge geldbußen verhängt.
sono state inflitte ammende a editions nathan e a bricolux sa per aver messo in atto l’accordorestrittivo.

aber den propheten nathan und benaja und die helden und salomo, seinen bruder, lud er nicht.
ma non invitò il profeta natan, né benaià, né i più valorosi soldati e neppure salomone suo fratello

nathan sprach zu david: alles was in deinem herzen ist, das tue; denn gott ist mit dir.
natan rispose a davide: «fà quanto desideri in cuor tuo, perché dio è con te»

esist eher so, dass telefonieren ein wichtiger kostenfaktor ist, der unter kontrolle gebrachtwerden muss”, sagte nathan.
infatti, per la maggior parte degliutenti parlare al telefono resta una costosapreoccupazione che deve essere tenuta sottocontrollo”, ha dichiarato nathan.

und das sind die namen derer, die ihm zu jerusalem geboren sind: sammua, sobab, nathan, salomo,
i figli che gli nacquero in gerusalemme si chiamano sammùa, sobàb, natan e salomone

die fünfte auflage, eine aktualisierung der vierten, erschien auf französisch 1984 bei labor-nathan-rtl, brüssel.
una quinta edizione, che costituiva un aggiornamento dell'edizione precedente, è stata pubblicata in fracese presso le edizioni labor-natan — rtl di bruxelles nel 1984.

friedensnobelpreisträger von 1986 elie wiesel sowie der israelische minister für die diaspora,nathan sharanski, vor staatsvertretern und repräsentanten von religiösen organisationen, nichtregierungsorganisationen sowie der Öffentlichkeit gesprochen.
durante la conferenza, romano prodi, presidente della commissioneeuropea, joschka fischer, ministro degli esteri della germania, elie wiesel, premio nobel per lapace 1986, e nathan sharanski, ministro israeliano per la diaspora, tra gli altri, hanno parlato arappresentanti di stati, organizzazioni religiose, ong e al pubblico in generale.

da ergrimmte david mit großem zorn wider den mann und sprach zu nathan: so wahr der herr lebt, der mann ist ein kind des todes, der das getan hat!
allora l'ira di davide si scatenò contro quell'uomo e disse a natan: «per la vita del signore, chi ha fatto questo merita la morte

darin wurdefestgestellt, dass das französische verlagsunternehmen Éditions nathan und sein belgischer vertriebspartner bricolux sa durch die vereinbarungen über den vertrieb des von Éditions nathan hergestellten und von kinderkrippen, schulen und freizeitzentren erworbenen lehrmaterials in der gemeinschaft gegen artikel 81 verstoßen haben.
la decisione ha rilevato che l’impresafrancese editions nathan e il suo distributore belga bricolux sa hanno violato l’articolo 81 poiché hannoconcluso accordi per la distribuzione nella comunità del materiale didattico prodotto da editions nathane acquistato dagli asili, dalle scuole e dai centri ricreativi.