From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neukonfiguration
riconfigura
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elektronische Überwachung von datenredundanz oder systemredundanz für fehlererkennung, fehlerbewertung, fehlerlokalisierung oder neukonfiguration,
gestione elettronica della ridondanza dei dati o della ridondanza dei sistemi per la rivelazione di guasti, la tolleranza ai guasti, la localizzazione di guasti o la riconfigurazione;
zusammen mit der schnellen und flexiblen neukonfiguration der fertigung reduziert dies den bedarf an teuren vorrichtungen und stellt eine hohe qualität der schweißung sicher.
sarà presto commercializzato anche in altre società di produzione. il sistema verrà adattato anche ad altri processi industriali, tra cui altri tipi di saldatura nonché taglio e verniciatura automatizzati.
flugsteuerungen, die während des fluges eine neukonfiguration der widerstandsgröße des steuergefühls erlauben, um eine autonome steuerung von luftfahrzeugen in echtzeit zu erreichen,
comandi di volo che permettono la riconfigurazione in volo dei comandi di forza e di momento per il comando autonomo in tempo reale del veicolo aereo;
es müssen mittel bereitgestellt werden, die die Überwachung der integrität und sicherheitsleistung sowie die für den erhalt der dienstgüte nötige neukonfiguration von systemen und komponenten ermöglichen.
devono essere forniti i mezzi per consentire il monitoraggio delle prestazioni in termini di integrità e di sicurezza, nonché la riconfigurazione di sistemi e costituenti necessaria per mantenere il livello di servizio.
im gemeinsamen standpunkt sind keine mechanismen vorgesehen, um sicherzustellen, dass diesbezügliche entscheidungen der mitgliedstaaten zu einer zeitgerechten und effizienten neukonfiguration der luftverkehrsdienste innerhalb weniger homogener blöcke führen wird.
la posizione comune non prevede meccanismi per garantire che le decisioni degli stati membri in proposito portino ad una riconfigurazione rapida e efficiente dei servizi di traffico aereo in alcuni blocchi omogenei.
zum beispiel muss sich die europäische entscheidungsfindung in reaktion auf die neukonfiguration der weltweiten machtkonstellationen umgehend auf deren auswirkungen einstellen und eine neue denkweise entwickeln, die für ein gemeinsames, einvernehmliches, wohl durchdachtes und schnelles handeln nötig ist.
ad esempio, a seguito di questo spostamento nell'equilibrio del potere globale, il processo decisionale dell'ue deve rapidamente adattarsi alle sue implicazioni, sviluppare le capacità di riflessione necessarie per reagirvi e agire collettivamente in maniera più coerente, ponderata e tempestiva.
kprinter ist das neue, mächtige druckprogramm, das von allen & kde;-anwendungen benutzt wird. entgegen der verbreiteten auffassung ist kprinter kein nur auf & cups; zugeschnittenes programm sondern unterstützt verschiedene drucksysteme. sie können sogar zwischen zwei druckaufträgen mal eben so und ohne neukonfiguration das drucksystem wechseln. natürlich ist kprinter schon aufgrund der mächtigen funktionen von & cups; bestens geeignet mit einem & cups;-frontend zusammenzuarbeiten. kprinter ist der nachfolger des nicht mehr weiterentwickelten qtcups. es hat die besten eigenschaften von qtcups geerbt und verschiedene neue dazugewonnen. das wichtigste: sie können kprinter mit seinem gesamten funktionsumfang auch in nicht-kde;-anwendungen benutzen, die benutzerdefinierte druckbefehle unterstützen. darunter fallen gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice und alle gnome-anwendungen. kprinter kann auch allein als anwendung zum gleichzeitigen drucken mehrerer dateien aus verschiedenen ordnern in unterschiedlichen formaten in einem x-terminal oder einer befehlszeile benutzt werden, ohne dass hierzu erst die passenden anwendungen gestartet werden müssen. (die hierbei unterstützten dateiformate umfassen & postscript;, pdf, international- und ascii-kodierte textdateien, sowie viele populäre grafikformate wie png, tiff, jpeg, pnm, sun raster, & etc;)
kprinter è il nuovo potentissimo strumento per la stampa usato nativamente da tutte le applicazioni & kde;. al contrario di quanto comunemente si pensa, kprinter non funziona esclusivamente con & cups;, bensì supporta differenti sottosistemi di stampa. puoi anche passare "al volo" ad un sottosistema differente, tra due lavori, senza necessità di riconfigurazione. ovviamente grazie alle potenti caratteristiche di & cups;, kprinter lavora al meglio come interfaccia per & cups;. kprinter è il successore di "qtcups", che non è più sviluppato da tempo. ha ereditato tutte le migliori caratteristiche di qtcups aggiungendone di nuove. cosa piÙ importante: potete usare kprinter con tutte le sue funzioni con tutte le applicazioni non-kde; che consentono di specificare un comando personalizzato per la stampa, come gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice e tutti i programmi gnome. kprinter può funzionare come programma "standalone", lanciato da un terminale x o da "esegui comando" per stampare differenti file da cartelle differenti, con formati differenti, nello stesso lavoro di stampa e simultaneamente, senza la necessità di aprire i file con le relative applicazioni! (i formati di file supportati in questo modo sono & postscript;, pdf, testo internazionale ed ascii, così come vari formati grafici molto diffusi come png, tiff, jpeg, pnm, sun raster, & etc;)