Results for nicht ganz korrekt translation from German to Italian

nicht ganz.
non proprio.

nicht ganz!
non esattamente!

allerdings nicht ganz.
proposta della commissione al consiglio (doc.

meiner ansicht nach ist das nicht ganz korrekt.
a mio avviso, quest’ affermazione non è del tutto precisa.

»nicht ganz gleichgiltig!
— spiacevole!

das stimmt nicht ganz.
ma le cose stanno diversamente.

diese rechtssituation scheint mir nicht ganz korrekt zu sein.
questa situazione mi sembra alquanto incerta dal punto di vista giuridico.

nicht ganz befriedigende abgleiche
controlli incrociati non del tutto soddisfacenti

ich verstehe das nicht ganz.
devo dire che c'è qualcosa che mi sfugge.

das ist nicht ganz korrekt, wenn sie mir die bemerkung erlauben.
mi consenta di rilevare che non è corretto.

i. die bezeichnung „markiertes molekül" ist nicht ganz korrekt.
i. il termine «molecola marcata» non è del tutto corretto.

das kommt nicht ganz unerwartet.
dobbiamo tuttavia riconoscere che la

der präsident. - sie beziehen sich nicht ganz korrekt auf die geschäftsordnung.
lomas (s). — (en) quando la comunità europea adottò questa dichiarazione l'accoglienza fu favorevole dappertutto e specialmente nel mio collegio elettorale la cui popolazione è composta da varie minoranze etniche.

wir sind außerdem der ansicht, dass der entschließungsantrag nicht ganz korrekt ist.
inoltre, neppure il testo della risoluzione ci pare corretto.

das ist nämlich nicht ganz dasselbe.
abbiamo una enorme necessità di tali superfici a coltura estensiva.

ich habe sogar etwas getan, was juristisch vielleicht nicht ganz korrekt ist.
io stesso ho fatto qualcosa che non era corretto sotto il profilo giuridico.

die undifferenzierte kritik an den islamischen ländern halte ich für nicht ganz korrekt.
queste tasse si aggiungono agli oneri fiscali e sociali che gravano sulle imprese e che sono, in europa, generalmente più elevati che negli stati uniti o in giappone.

aber, frau präsidentin, vielleicht stimmen sie mir zu, daß das wahrscheinlich nicht ganz korrekt wäre.
vorrei tuttavia far presente signora presidente che tale procedura

- geschälte tomaten, gefroren, ganz oder nicht ganz,
- i pomodori pelati interi e non interi, surgelati e

langzeitwirkungen können natürlich nicht ganz ausgeschlossen werden.
ora, non possiamo certo escludere a priori che gli effetti a lungo termine siano di altra natura.