Results for nichtregulierten translation from German to Italian

werden die nichtregulierten berufs­gruppen ebenfalls eigene gemeinsame plattformen errichten?
anche le categorie professionali non regolamentate daranno vita a proprie piattaforme comuni?

bei den nichtregulierten berufen gibt es keine gegenseitige an­er­kennung, was häufig eine zweitausbildung erforderlich macht.
per le altre professioni non è previsto il reciproco riconoscimento, il che rende spesso necessario ripetere i corsi di formazione.

zulassung von schuldtiteln, die von kreditinstituten emittiert werden und auf bestimmten nichtregulierten märkten als notenbankfähige sicherheiten gehandelt werden
ammissione di strumenti di debito emessi da istituzioni creditizie, che sono negoziati in taluni mercati non regolamentati, quali garanzie idonee

(c) nichtregulierte verstärkung mit nichtregulierten tarifen (sogenannte “merchant lines").
(c) rafforzamento non regolamentato con tariffe non regolamentate, linee private dette "merchant lines".

beihilfen werden nur für die von den versicherungen nichtregulierten schäden gezahlt, wobei sich die höhe nach dem ausmaß der schäden richtet.
l’aiuto è previsto solo per i danni non coperti daassicurazione ed è proporzionato alle perdite subite.

artikel 4 zulassung von schuldtiteln, die von kreditinstituten emittiert werden und auf bestimmten nichtregulierten märkten als notenbankfähige sicherheiten gehandelt werden 1.
articolo 4 ammissione di strumenti di debito emessi da istituzioni creditizie, che sono negoziati in taluni mercati non regolamentati, quali garanzie idonee 1.

die holzerzeugung ist, wie gesagt, traditionell ein teil des nichtregulierten sektors, der stark von der holzindustrie und der nachfrage nach ihren erzeugnissen abhängig ist.
come già detto la produzione di legname fa parte tradizionalmente del settore non regolamentato, strettamente connesso all'industria del legno e alla domanda di prodotti di tale industria.

von kreditinstituten emittierte schuldtitel, die auf bestimmten von der ezb angegebenen nichtregulierten märkten gehandelt werden, sind notenbankfähige sicherheiten für die zwecke der geldpolitischen operationen des eurosystems.
gli strumenti di debito emessi da istituzioni creditizie che sono negoziati in taluni mercati non regolamentati specificati dalla bce costituiscono garanzia idonea ai fini delle operazioni di politica monetaria dell'eurosistema.

der ausschuß empfiehlt die ausarbeitung eines intensivprogramms, mit dem die objektive gleich­wertigkeit in bildung und fortbildung für alle "nichtregulierten" berufe erreicht wird.
il comitato raccomanda di mettere a punto un programma intensivo per assicurare l'equipollenza obiettiva dell'insegnamento e della formazione per tutte le professioni "non regolamentate".

alle verfügbaren informationen deuten darauf hin, dass die ukraine erdgas aus russland zu preisen einführt, die erheblich unter den marktpreisen liegen, die auf nichtregulierten märkten für erdgas gezahlt werden.
a questo proposito tutti i dati disponibili indicano che i prezzi ai quali l’ucraina importa gas naturale dalla russia sono notevolmente inferiori ai prezzi di mercato pagati nei mercati non regolamentati per il gas naturale.

daher sind, selbst wenn der von dem an-hersteller gezahlte gaspreis die produktionsstückkosten und die verkaufskosten des versorgers deckte, diese argumente nicht relevant, denn der marktpreis für gas ist nicht zwangsläufig unmittelbar mit seinen produktions- und verkaufskosten verknüpft, und der preis, zu dem russische unternehmen gas im uzaÜ bezogen, war, wie oben erläutert, nach wie vor staatlich reguliert und lag deutlich unter dem preis auf nichtregulierten märkten (im uzaÜ betrug der gaspreis in russland etwa ein viertel des ausfuhrpreises für russisches gas).
pertanto, anche se il prezzo del gas pagato da un produttore di na coprisse il costo unitario di produzione e di vendita del gas, sostenuto dal suo fornitore, tali argomenti sarebbero irrilevanti in quanto il prezzo di mercato del gas non è di per se direttamente legato ai costi di produzione e vendita; inoltre, il prezzo al quale le società russe hanno acquistato il gas durante il pirps è tuttora regolamentato dallo stato e, come suindicato, si mantiene ad un livello nettamente inferiore a quello dei prezzi praticati sui mercati non regolamentati (durante il pirps il prezzo del gas in russia era circa un quarto del suo prezzo all'esportazione).