Results for northstone translation from German to Italian

die gräfin northstone fiel sogleich über ljewin her.
la contessa nordston investì subito levin.

wronski blickte ljewin und die gräfin northstone an und lächelte.
vronskij guardò levin e la contessa nordston e sorrise.

»konstantin dmitrijewitsch verachtet und haßt die stadt und uns städter«, bemerkte die gräfin northstone.
— konstantin dmitric disprezza e odia la città e tutti noi cittadini — disse la contessa nordston.

die gräfin northstone suchte korsunski auf, der sie zur masurka engagiert hatte, und veranlaßte ihn, kitty aufzufordern.
la contessa nordston trovò korsunskij col quale doveva ballare la mazurca e gli impose di andare a invitare kitty.

»aber sie würden sich hoffentlich nicht dazu verstehen, immer auf dem lande zu leben, graf?« fragte die gräfin northstone.
— ma spero, conte, che non acconsentiate a vivere sempre in campagna — disse la contessa nordston.

als er bemerkte, daß die gräfin northstone etwas sagen wollte, hielt er inne, ohne den begonnenen satz zu ende zu bringen, und hörte ihr aufmerksam zu.
avendo notato che la contessa nordston voleva dire qualcosa, non finì ciò che aveva cominciato e prese ad ascoltarla attentamente.

es war auf tischrücken und geister die rede gekommen, und die gräfin northstone, die an den spiritismus glaubte, begann von wunderbaren vorgängen zu erzählen, die sie mit angesehen habe.
la conversazione si era orientata intanto verso i tavoli che girano e gli spiriti, e la nordston, che credeva allo spiritismo, cominciò a raccontare i prodigi che aveva visto.

»Überlassen sie uns konstantin dmitrijewitsch, fürst!« sagte die gräfin northstone. »wir möchten gern ein experiment vornehmen.«
— principe, lasciateci konstantin dmitric, — disse la contessa nordston. — vogliamo fare una prova.

»ich glaube, sie würden ein vorzügliches medium sein«, sagte die gräfin northstone. »sie haben so etwas schwärmerisches an sich.«
— ma io penso che sareste un ottimo medium — disse la contessa nordston — in voi c’è un certo che di esaltato.

als die gräfin northstone sich erlaubte, eine andeutung zu machen, daß sie eigentlich doch für kitty noch etwas besseres gewünscht habe, da wurde kitty so heftig und bewies mit so überzeugenden gründen, daß es einen besseren gatten als ljewin überhaupt auf der ganzen welt nicht geben könne, daß die gräfin northstone dies zugeben mußte und von da an, sobald kitty zugegen war, für ljewin immer ein lächeln des entzückens bereit hatte.
quando la contessa nordston si permise di accennare al fatto che avrebbe desiderato per lei qualcosa di meglio, kitty si accalorò tanto e dimostrò con tanta convinzione che non poteva esservi al mondo alcuno migliore di levin, che la contessa nordston dovette riconoscerlo e da allora in poi, in presenza di kitty, accolse levin con un sorriso di ammirazione.