Results for notariell translation from German to Italian

notariell
notaio

in notariell beglaubigter form
in forma autenticata dal notaio

• notariell beurkundeter verein;
associazione costituita con atto pubblico rogato da un notaio.

er ist notariell zu beurkunden.
esso deve farsi per atto pubblico.

dieser ist notariell zu beurkunden.
questo deve farsi per atto pubblico.

schriftstück,dessen datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist
scritto recante una data certa

wenn sich die erbeinsetzung aus einem notariell beurkundeten testament oder erbvertrag ergibt
se la nomina dell’erede deriva da un testamento autenticato da un notaio o un patto successorio.

beschränkte rechtspersönlichkeit für vereine, deren satzung nicht notariell beurkundet ist.
l'iscrizione di una siffatta associazione nel registro delle associazioni produce l'effetto di limi

ein verein, dessen satzung notariell beurkundet ist, genießt volle rechtsfähigkeit.
l'associazione il cui statuto è incorporato in un atto pubblico rogato da un notaio ha piena capacità giuridica.

nein; nur für durch notariell beurkundeten akt ge gründete oder später notariell beurkundete ver eine.
no, tranne per le associazioni costituite con atto pubblico rogato da un notaio o il cui statuto è incorporato in un atto rogato da un notaio.

(13) des weiteren unterbreitete drumet einen notariell beglaubigten vertrag über die aktienübertragung.
(13) la drumet, inoltre, ha presentato copia di un contratto di cessione di azioni autenticato con atto notarile.

die notariell beurkundete form des rechtsgeschäfts ¡st erforderlich, ausgenommen im falle eines nichtöffentlichen testaments.
la forma notarile dell'atto è richiesta salvo il caso di testamento non pubblico.

die abgeordneten hatten daher bereits in erster lesung gefordert, dass notariell beurkundete verträge von der richtlinie ausgeklammert werden sollen.
l'intervento dell'unione per completare l'azione degli stati membri, che mantengono la competenza del diritto comune: istruzione, formazione, gioventù, protezione civile, cultura, sport, salute, industria, turismo, contratti civili e commerciali.

vereine ohne notariell beurkundete satzung (mit beschränkter rechtspersönlichkeit) können keine eingetragenen güter erwerben und keine erbschaften annehmen.
l'associazione il cui statuto non è incorporato in un atto pubblico rogato da un notaio (con personalità limitata) non può acquistare beni soggetti a immatricolazione e non può accettare eredità.

volle rechtspersönlichkeit für vereine, deren satzung notariell beurkundet ist (diese beurkundung der satzung kann auch während des bestehens des vereins erfolgen).
personalità piena: le associazioni il cui statuto figura in un atto rogato da un notaio (l'incorporazione dello statuto in un atto notarile può essere fatta altresì durante la vita dell'associazione).

„(1) ist durch gesetz schriftliche form vorgeschrieben, so muß die urkunde von dem aussteller eigenhändig durch namensunterschrift oder mittels notariell be­glaubigten handzeichens unterzeichnet werden.
«(1) se la forma scritta è prescritta dalla legge, il documento deve essere firmato di propria mano dall'autore mediante sottoscrizione del suo nome o mediante un segno manoscritto autenticato da un notaio.

bei grundstücken bedarf die erfüllung der notariellen beurkundung
nel caso di terreni, è richiesto il compimento dell'atto notarile