Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
korrektur der gemessenen oberflächenspannungswerte
correzione dei valori sperimentali della tensione superficiale
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
harkins und jordan (4) haben empirische korrekturfaktoren für oberflächenspannungswerte bestimmt, die mit der ringmethode gemessen wurden.
harkins e jordan (4) hanno determinato alcuni fattori di correzione empirici per i valori della tensione superficiale misurata col metodo dell'anello, i quali dipendono dalle dimensioni dell'anello, dalla densità del liquido e dalla sua tensione superficiale.
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
— meßergebnisse: abgelesene oberflächenspannungswerte mit angabe sowohl der einzelmeßwerte und ihres arithmetischen mittels wie auch des korrigierten mittelwertes (wobei der eichfaktor und die korrekturtabelle berücksichtigt werden);
— risultati delle misure: tensione superficiale (lettura), indicando sia le singole letture e la loro media che la media corretta (tenendo conto del fattore specifico dell'apparecchio e della tabella di correzione);
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- messergebnisse: abgelesene oberflächenspannungswerte mit angabe sowohl der einzelmesswerte und ihres arithmetischen mittels wie auch des korrigierten mittelwertes (wobei der eichfaktor und die korrekturtabelle berücksichtigt werden),
- risultati delle misure: tensione superficiale (lettura), indicando sia le singole letture e la loro media che la media corretta (tenendo conto del fattore specifico dell'apparecchio e della tabella di correzione);
Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality: