Results for oblonski translation from German to Italian

oblonski!
oblonskij!

oblonski, komm doch!«
oblonskij, andiamo!

»kann ich oblonski sprechen?«
— non posso vedere oblonskij?

der brief war von oblonski.
la lettera era di oblonskij.

oblonski überlegte einen augenblick.
oblonskij si mise a riflettere.

eine sehr hübsche frau«, erwiderte oblonski.
una bella donna — disse oblonskij.

oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
oblonskij, nel sonno, si rifiutava di andare via così presto.

es war der wieder jung gewordene peter oblonski.
era il ringiovanito pëtr oblonskij.

ins château des fleurs? da träfe ich oblonski.
allo château des fleurs e trovarci oblonskij, le canzonette e il can can?

neben ihm ging oblonski und sprach lebhaft auf ihn ein.
oblonskij camminava accanto a lui, dicendo animatamente qualcosa.

wo bleibt da die verschmelzung der stände?« sagte oblonski.
e la fusione delle classi? — disse oblonskij.

der ganze haushalt der familie oblonski war in unordnung geraten.
tutto era sottosopra in casa oblonskij.

der mann muß mannhaft sein«, sagte oblonski und öffnete das tor.
l’uomo deve essere uomo — disse oblonskij, aprendo il portone.

oblonski war in ähnlicher stimmung und gleichfalls nicht zum reden geneigt.
oblonskij provava una sensazione simile, ed era poco loquace anche lui.

wronski trat auf den bahnsteig hinaus und rief: »oblonski! hier!«
vronskij uscì sulla piattaforma e gridò: — oblonskij, qui!

stepan arkadjewitsch empfand genau denselben unterschied in seinem befinden wie peter oblonski.
stepan arkad’ic sentiva proprio la stessa cosa, come pëtr oblonskij.

dies waren die beiden hauptvertreter der moskauer intelligenz, wie oblonski sie zu nennen pflegte.
erano costoro i due principali esponenti dell’intelligencija moscovita così come li aveva definiti oblonskij.

ljewin zog ein finsteres gesicht, reichte ihm kühl die hand und wandte sich sofort oblonski zu.
levin si accigliò, strinse la mano e si rivolse subito a oblonskij.

ljewin war beinah gleichen alters mit oblonski, und seine duzfreundschaft mit ihm stammte nicht etwa nur vom champagner her.
levin era quasi della stessa età di oblonskij e si davano del «tu» non solo per lo champagne.

eilig stand er auf und ging hinaus, um oblonski und turowzün zu suchen, in deren gesellschaft man sich immer vergnügte.
si alzò in fretta e andò a cercare oblonskij e turovcyn, coi quali si stava allegri.