Results for oder irgend etwas in dieser art translation from German to Italian

hör auf irgend etwas zu erzählen.
smettila di parlare a vanvera.

ist ihnen irgend etwas geschehen?
siete malata?

irgendwo muß irgend etwas falsch sein.
nel caso del regno unito, esso ha dato risultati grotteschi.

hier muß irgend etwas falsch laufen!
dev'esserci un errore da qualche parte!

da muß irgend etwas grundsätzlich falsch sein.
relazioni del parlamento europeo con i parlamenti nazionali

aber irgend etwas war seinem blick begegnet.
non so che cosa scorgesse su quella carta, ma qualcosa attirò i suoi sguardi.

wird die kommission irgend etwas schriftliches vorlegen?
intende la commissione presentare qualcosa per iscritto?

herr präsident, sprache ist nicht irgend etwas!
sarebbe una decisione davvero deplorevole.

es kann damit nicht irgend etwas ausgedrückt werden.
non si può fargli dire qualsiasi cosa.

ich wüßte nicht, daß irgend etwas dagegen spricht.
cosa è possibile fare in materia finanziaria?

großbritannien allein ist nicht in der lage, irgend etwas in bewegung zu setzen.
presidente. — la discussione è chiusa.

sollen wir vor irgend etwas in anbetung niederfallen, nur weil du es uns befiehlst?"
dovremmo prosternarci a chi tu ci comandi?”.

und kein warmherziger freund seinen freund (irgend etwas) fragt.
nessun amico sollecito chiederà dell'amico,

schmid (s). - herr ratspräsident, irgend etwas ist da unlogisch.
seconda domanda: non era anche previsto — se condo i termini del sig.

es ist nicht seine haltung im arabisch-israelischen streit oder irgend etwas, was er getan hätte.
qual è la strategia comunitaria per tutte queste questioni?

es geht auch nicht um rohstoffe oder um Öl oder irgend etwas, sondern es geht um fundamentale menschenrechte und um nichts anderes!
non si combatte neanche per materie prime o petrolio o per motivi simili, bensì per i diritti fondamentali dell'uomo e per niente altro.

jeder scheint zu wissen, daß solche reformen unbedingt erforderlich sind, mit ausnahme des ministerrats, dem es am politischen willen mangelt, irgend etwas in dieser hinsicht zu unternehmen.
ciò che mi preme segnala re, signor presidente, è che la situazione di bilancio nel settore cerealicolo è molto più precaria di quanto gli attuali indicatori di spesa lascino supporre e non può implicare pertanto un allentamento dei controlli in questo settore.

ich glaube, wir sollten vorweg feststellen, daß irgend etwas in unserer geschäftsordnung beziehungsweise in unserer vereinbarung mit dem rat nicht stimmt.
l'indigenza e l'emarginazione sociale sono finalmente tema di dibattimento anche in questo parlamento.

daraus ergibt sich die notwendigkeit der schaffung alternativer arbeitsplätze entweder an ort und stelle oder irgend wo sonst in der gemeinschaft.
337/79 relativo all'organizzazione co mune del mercato vitivinicolo (com (84) 515 def. del 12.9.1984)

daß es weder der kommission noch dem rat oder irgend jemand sonst möglich ist, sie zu akzeptieren.
alcuni colleghi socialisti più seri, più responsabili, e ce ne sono, ammettono senza difficoltà che il loro voto non ha alcuna importanza, perché co munque la proposta non rischia di essere accolta.