Results for oder umgekehrt translation from German to Italian

oder umgekehrt ...
o, se vogliamo restare in un ambito più europeo, è simile a un

s. 12x 02/3 oder umgekehrt . l 109/96
l 109/96 it

die von den azoren nach madeira oder umgekehrt versandt werden;
sono spediti dalle azzorre verso madera e viceversa;

man ist entweder für die schule und gegen die gruppe oder umgekehrt.
uno o è per la scuola e contro il gruppo o viceversa.

die von madeira nach den kanarischen inseln oder umgekehrt versandt werden;
sono spediti da madera verso le isole canarie e viceversa;

hinweise für die umstellung von einer anderen behandlung auf lixiana oder umgekehrt
indicazioni sul passaggio da o ad altra terapia

deshalb sind wechselwirkungen zwischen levetiracetam und anderen arzneimitteln oder umgekehrt unwahrscheinlich.
quindi, l’interazione di levetiracetam con altre sostanze, o vice versa, è improbabile.

deshalb sind wechselwirkungen zwischen kep p ra und anderen arzneimitteln oder umgekehrt unwahrscheinlich.
quindi, l’interazione di keppra con altre sostanze, o vice versa, è improbabile.

deshalb sind wechselwirkungen zwischen levetiracetam actavis und anderen arzneimitteln oder umgekehrt unwahrscheinlich.
quindi, l’interazione di levetiracetam con altre sostanze, o vice versa, è improbabile.

drei monate, dreizehn wochen oder sechsundsechzig tage entsprechen einem vierteljahr oder umgekehrt;
tre mesi o tredici settimane o sessantasei giorni sono equivalenti a un trimestre e viceversa;

beschreibung des schutzes des katalysators beim wechsel von benzin zu erdgas oder umgekehrt: …
descrizione della protezione del catalizzatore durante la commutazione da benzina a gn e viceversa: …

• für lehraufträge für hochschullehrer/hochschulverwaltungspersonal der eg in einem förderungsberechtigten land oder umgekehrt;
• periodi di insegnamento per docenti/personale ce in un paese beneficiario potenziale o viceversa;

* kann die zuständigkeit auf das erziehungswesen beschränkt sein und die ausbildung aus schließen, oder umgekehrt;
* la responsabilità' può' essere confinata all'educazione e non includere la formazione o viceversa

dienst, der bei der räumlichen abbildung von daten vom raster- zum vektorschema oder umgekehrt übergeht.
servizio che consente di modificare la rappresentazione spaziale da uno schema di tipo raster a uno schema di tipo vettoriale, o viceversa.

aber eine in italien produzierte sendung eignet sich nicht unbedingt für eine ausstrahlung in der bundesrepublik, oder umgekehrt.
da quando la televisione in europa è diventata un prodotto di ampia diffusione il cinema è passato man mano in secondo piano.

begrüßt wird ein wechsel vom öffentlichen zum privaten sektor oder umgekehrt, weshalb eine zeitlich befristete entsendung unterstützt wird.
essi saranno incoraggiati a passare dal settore pubblico a quello privato o viceversa grazie al finanziamento di distacchi temporanei.

es ist nicht notwendig, die querkorrelation (vertikaler impuls/laterale frf oder umgekehrt) zu messen.
non è necessario realizzare misure incrociate (forza verticale - risposta laterale o viceversa).

dieser vergleich kann dazu führen, dass ein wertminderungsaufwand in der funktionalen währung, nicht aber in der fremdwährung erfasst wird oder umgekehrt.
l'effetto di questo confronto può comportare che una perdita per riduzione di valore sia rilevata nella valuta funzionale, ma non nella valuta estera, o viceversa.

wenn das bestimmen charakteristischer frequenzen und schwingungseffekte erforderlich ist, kann die frequenzänderung verlangsamt, gestoppt oder umgekehrt und die schwingamplitude verkleinert werden.
se del caso, per determinare le frequenze caratteristiche e gli effetti della vibrazione, la variazione di frequenza può essere rallentata, arrestata o invertita e l'ampiezza delle vibrazioni può essere ridotta.

die implementierung einer bestimmten funktion ist billiger geworden, oder umgekehrt: die für einen bestimmten preis gebotene leistung ist gestiegen.
dato questo colossale trasferimento finanziario, le discussioni in europa si sono inevitabilmente concentrate sul problema delle tariffe per le comunicazioni a grande distanza.