From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies setzt sich aber offensichlich nicht in stimmverhalten um.
pertanto non vedo ra gione di soddisfare questa richiesta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, es handelt sich hier vielleicht um ein anderes problem, doch sind wir offensichlich der gleichen meinung.
signor presidente, si tratta forse di un problema diverso, ma condividiamo, a quanto pare, la stessa opinione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dies ist offensichlich ein abgekartetes spiel mit geldmitteln und menschen, zumal noch zusätzlich einzelne betriebe gegeneinander ausgespielt werden können.
certo, il mio gruppo avrebbe preferito che base della nostra discussione fosse l'ottima proposta di risoluzione dell'onorevole bonaccini e spero che gli onorevoli colleghi faranno ben attenzione a quanto diranno questa sera, perchè la faccenda è ancora in esame presso l'autorità giudiziaria olandese.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesen ersten vorschlägen der unternehmen gilt das hauptaugenmerk ganz offensichlich der gestaltungsergonomie, wobei man von der einführung neuer technologien ausgeht.
in queste prime richieste presentate dalle industrie, si riscontra una tendenza verso la progettazione ergonomica ispirata dall'introduzione delle nuove tecnologie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist jedoch ganz offensichlich, daß im arzneimittelsektor eine der hauptsächlichen wirtschaftlichen auswirkungen der zersplitterung des markts in den erheblichen preisunterschieden zwischen den mitgliedstaaten liegt.
la tecnica di produzione delle automobili si orienta sempre più verso l'impiego di «piattaforme», nelle quali certe caratteristische della catena di produzione si combinano con l'attività di unità flessibili, che consentono sia una produ zione di massa, sia la fabbricazione di prodotti differenziati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trotz der sehr lobenswerten bemühungen unseres sondergesandte ajello haben alle an diesem prozeß, dem es im übrigen sowohl in den verhandlungen als auch auf militärischem gebiet an transparenz mangelt, im wesentlichen beteiligten akteure eine beteiligung der europäischen union in der ersten reihe offensichlich nicht gewünscht.
nonostante gli sforzi lodevolissimi del nostro inviato speciale signor ajello, tutti i protagonisti attualmente implicati in questo processo, che ha mancato di trasparenza sia sul piano dei negoziati sia su quello militare, non hanno chiaramente desiderato un coinvolgimento diretto dell' unione europea.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es ist offensichlich, daß die meisten pläne zur einschränkung des privaten verkehrs nur geringe zusätzliche auswirkungen gehabt haben, um die pkw-pendler für die Öv-benutzung zu gewinnen. in vielen größeren städten hat die verdich-
le uniche forme di cambiamento che hanno registrato effetti posi tivi sugli schemi di pendolarismo sono quelle dei vincoli forzati quali la creazione di zone pedonali (centro di copenaghen) o zone senza traffico come il recente esperimento ad atene.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: