Results for offensichtliche grund translation from German to Italian

für diese offensichtliche inkonsistenz ist kein plausibler grund ersichtlich.
tale manifesta contraddizione non risulta avere alcuna motivazione.

der grund dafür ist offensichtlich.
la ragione di ciò è ovvia.

offensichtlich brauchen wir aus diesem grund keine dolmetscher!
evidentemente è per questo che non abbiamo bisogno di interpreti.

dies ist offensichtlich für viele kleinunternehmen ein grund zu großer besorgnis.
ovviamente questo è motivo di grande preoccupazione per molte piccole imprese.

aus diesem grund besteht offensichtlich unklarheit darüber, über was wir nun genau abstimmen.
posso leggerle le cifre in mio possesso, signor presidente?

er wurde offensichtlich vom französischen ratsvorsitz blockiert, ohne dass dafür ein grund genannt wurde.
sembra sia stata bloccata dalla presidenza francese, senza spiegazioni riguardo a quanto stava avvenendo.

den offensichtlichen grund für unsere verspätung, nämlich auf der landebahn umherirrende rehe, halte ich doch für ziemlich unwahrscheinlich.
sono rimasto sbalordito nell' apprendere che questo ritardo è dovuto, in parte, al fatto che la pista dell' aeroporto internazionale di strasburgo è popolata da renne.

einige führer von irischen gewerkschaften sprachen sich für einen rückzug der britischen gewerkschaften aus irland aus, und die spannungen zwischen den irischen und britischen gewerkschaften waren der wirkliche, wenn auch nicht offensichtliche grund der spaltung des irischen tuc 1945.
james connolly parlò, a proposito del suo esito, di una "battaglia senza vincitori né vinti".

abwicklungssysteme. es gibt keinen offensichtlichen grund für diese diskriminierung, weshalb in dem vorschlag eine ausweitung der definition auf indirekte teilnehmer vorgesehen ist.
inoltre, la possibilità di considerare un partecipante indiretto come partecipante non si applica ai sistemi di pagamento. non vi sono ragioni ovvie che giustifichino questa discriminazione e di conseguenza la proposta estende la definizione di partecipanti indiretti.

die aussicht auf fette aufträge für deutsche u-boote und französische flugzeuge ist manchen offensichtlich grund genug, um das waffenembargo gegen china zu vereiteln.
ad alcuni la prospettiva di appetitose commesse di sottomarini tedeschi e di aerei francesi sembra un motivo sufficiente per contrastare l’ sulle armi alla cina.

wir wären dafür, 1350000 tonnen aus der interventionsmenge an olivenöl auszuschließen, und zwar aus einem offensichtlichen grund: denn wenn man ein limit setzt, besteht anschließend
siamo favorevoli all'eliminazione di 1 350 000 tonnellate dalla quantità di in tervento dell'olio di oliva per una ragione ovvia: perché quando si stabilisce un tetto c'è il rischio che esso si abbassi.

so werden lehrer und schuldirektoren aus offensichtlich politischen gründen entlassen.
insegnanti e presidi vengono licenziati per motivi chiaramente politici.