Results for opiatkonsumenten translation from German to Italian

): opiatkonsumenten (insbesondere
inoltre, molti paesi segnalano un tasso

allgemeine mortalitätsrate bei opiatkonsumenten
1995 (cfr. sopra le cifre complessive riferite all’europa) (159).

besonders hoch ist die mortalität unterinjizierenden opiatkonsumenten.
la principale causa di morte nellecoorti con una bassa prevalenza di infezione da hiv èl’overdose.

in spanien ist die zahl dergeschätzten problematischen opiatkonsumenten
)per maggiori dettagli, cfr. note metodologiche sul consumo problematico di stupefacenti, bollettino statistico 2005.)cfr. la tabella pdu-1 nel bollettino statistico 2005.

inzahlreichen studien wurde festgestellt, dassproblematische opiatkonsumenten häufig zahlreiche
il trattamento medicalmente assistito prevede sia la terapiasostitutiva con sostanze agoniste (metadone, buprenorfina,diidrocodeina, eroina, morfina a rilascio lento) che, sia

– (a) kennzeichen der opiatkonsumenten, beteiligte kohorten nach standort
— caratteristiche dei consumatori di oppiacei arruolati nellecoorti, per località

im vergleich dazukonsumieren 84% der in behandlung befindlichen opiatkonsumenten täglich.
per contro, ben l’84% dei consumatori dioppiacei in terapia ne è un consumatore quotidiano.

es wird geschätzt, dass etwa 5 % aller Überdosierungen bei opiatkonsumenten tödlich verlaufen.
si stima che circa il 5 % delle overdose da oppiacei sia fatale.

beobachtete und erwartete mortalitätsrate bei kohorten von opiatkonsumenten an verschiedenen standorten in der eu beobachtet erwartet
indici di mortalità osservati e attesi tra coorti di consumatori di oppiaceiin diverse località dell’ue

das sterberisiko liegt bei opiatkonsumenten fast 20mal höher als bei gleichaltrigen, diekeine drogen konsumieren.
È pertanto fondamentale che le azioni politiche intese ad affrontare il problema della drogasiano continuate e potenziate.

in mehreren studien wurde eine höhere mortalität bei männlichen opiatkonsumenten verglichen mit weiblichen konsumenten festgestellt.
vari studi hanno evidenziato un più alto tasso di mortalità fra i consumatori di oppiacei di sesso maschile rispetto alle donne.

mehrere studien belegen einen zusammenhang zwischen erhaltungstherapien für opiatkonsumenten und der verringerung der zahl der drogenbedingten todesfälle.
numerosi studi mostrano che esiste una relazione tra i trattamenti di mantenimento destinati ai consumatori di oppiacei e la riduzione dei decessi provocati dalla droga.

da vorwiegend jüngere menschen betroffen sind, ist die zahl der verlorenen potenziellen lebensjahre durch Überdosierungen bei opiatkonsumenten relativ hoch.
le overdose da oppiacei, che colpiscono principalmente la popolazione giovanile, rappresentano un numero considerevole di potenziali anni di vita perduti.

mit dem alter der opiatkonsumenten steigt nach und nachauch die mortalität, da zu den todesfällen durch eine Überdosis und externe ursachen wie selbstmord und
la mortalità dei consumatori di oppiacei aumentaprogressivamente con l’aumentare dell’età, perché aidecessi per overdose o per cause esterne (suicidio eviolenza) si aggiungono condizioni croniche come cirrosi,cancro, malattie respiratorie, endocarditi, aids (relazionenazionale olandese).

die allgemeine mortalität bei opiatkonsumenten ist etwa 10- bis 20-mal höher als in der allgemeinbevölkerung der gleichen altersgruppe.
in generale, la mortalità è di circa 10-20 volte superiore ai valori che si registrano nell’insieme della popolazione con la stessa età.

allerdings greifen diese opiatkonsumenten meist auch noch zu anderen drogen, darunter insbesondere kokain („polyvalenter mißbrauch").
in genere però il consumo è occasionale o intermittente, piuttosto che frequente.

tabelle 1 zeigt schätzungen der anzahl von problematischen drogenkonsumenten (hauptsächlich opiatkonsumenten) in der eu und die geschätzten prozentsätze in substitutionstherapie.
la tabella 1 riporta le stime del numero di consumatori problematici di stupefacenti (soprattutto di oppiacei) nell'ue e le stime della percentuale di quelli sottoposti a terapia sostitutiva.

die sozialen umstände des drogenkonsums unterscheiden sichbeträchtlich je nach konsumierter substanz und drogenkonsummustern; die sozialen verhältnisse sind bei heroinund opiatkonsumenten sowie bei chronischen drogenabhängigenam ungünstigsten.
in rapporto alla sostanza stupefacente consumata ed ai modelli diconsumo, si riscontrano notevoli differenze nelle condizioni

betrachtet man die absoluten zahlen, so stellt die substitutionsbehandlung mit über 400 000 personen, dieeine solche behandlung erhielten, die am häufigsteneingesetzte form spezialisierter drogenbehandlung für opiatkonsumenten in der eu dar.
in termini di valori assoluti, la terapia sostitutiva è diventatala forma più comune di trattamento specializzato nell’ue,con oltre 400000 persone che ricevono un trattamento diquesto tipo.

die entsprechenden zahlen für opiatkonsumenten liegen bei 9% und 42,8% und für kokainkonsumenten bei 6% und 26,5%.
per quanto riguarda gli oppiacei,i dati corrispondenti sono rispettivamente il 9% ed il 42,8%e, per quanto riguarda la cocaina, il 6% ed il 26,5%.