Results for optionspreis translation from German to Italian

daher ist der gesamte optionspreis als erwerb einer forderung seitens des käufers und als eingegangene verbindlichkeit des verkäufers zu buchen ;
pertanto , il prezzo intero deve essere registrato come acquisizione di attività finanziarie da parte dell' acquirente e come incremento di passività da parte del venditore .

der optionspreis, zu dem die Čnb alle aktien an der gecb abkaufen muss, ist abhängig von dem zeitpunkt, zu dem die verkaufsoption genutzt wird.
il prezzo di vendita su opzione, che la Čnb dovrebbe pagare per il riacquisto di tutte le azioni di gecb, varia in funzione del giorno di ricorso all'opzione di vendita.

vom juni 2003 bis zu dem tag, an dem die gültigkeit der verkaufsoption ausläuft, wird dieser optionspreis dem höchsten betrag der nachfolgenden positionen entsprechen:
dal giugno 2003 al giorno di scadenza dell'opzione di vendita, questo prezzo di vendita su opzione corrisponde al più alto tra i tre valori seguenti:

beispielsweise könnte es den ausübungspreis für gewährte mitarbeiteroptionen senken (also den optionspreis neu festsetzen), wodurch sich der beizulegende zeitwert dieser optionen erhöht.
per esempio, potrebbe ridurre il prezzo di esercizio delle opzioni assegnate ai dipendenti (ossia rideterminare il prezzo delle opzioni), aumentandone di conseguenza il fair value (valore equo).

was den optionspreis betrifft, so beruft sich die gecb auf den fall Česká spořitelna, wo die kommission die auffassung vertrat, die nebenforderung und soziale kredite seien nach dem beitritt nicht mehr anwendbar.
per quanto riguarda il valore di vendita su opzione, gecb si riferisce al caso Česká spořitelna, nel quale la commissione ha concluso che il debito subordinato e i prestiti sociali non erano applicabili dopo l'adesione.

sonstige zahlungsströme( außer provisionen) sind als finanzderivate( f. 34) auszuweisen. theoretisch kann man zwar davon ausgehen, daß der an den verkäufer einer option gezahlte optionspreis( die « prämie") ein dienstleistungsentgelt einschließt, in der praxis ist es meist jedoch nicht möglich, dieses dienstleistungselement getrennt zu erfassen.
operazioni inerenti allo strumento di riferimento e i flussi di altri pagamenti( escluse le commissioni) devono essere registrati alla voce « strumenti finanziari derivati »( f. 34). se in teoria si può ritenere che il premio versato al venditore di una opzione includa il compenso del servizio, nella pratica risulta spesso impossibile individuare tale elemento.