Results for orientierungsphase translation from German to Italian

8. die orientierungsphase.
d) un'analisi in merito alla necessità del lavoro a turni continuativo.

4.1, die orientierungsphase
il qg può essere completato a casa, eventualmente di concerto con il co niuge dell'interessato.

die durchführung der in kapitel 4 beschriebenen orientierungsphase
bp (4 squadre)

disziplinären unterricht unrer ein- schluß einer orientierungsphase und breitgefächerter
escuela universitaria de ingeniería técnica: tipo di istituto superiore dove vengono offerti corsi brevi in discipline tecniche. che.

die orientierungsphase endete formell mit der allgemeinen zustimmung zu diesen randbedingungen.
l'accordo su queste condizioni limite ha contrassegnato formalmente la conclusione della fase di orientamento.

während der orientierungsphase wurde dann auch bereits mit der anwerbung von neuem personal begonnen.
registrazioni amministrative adeguate in vista di confronti ante/post.

1. die orientierungsphase von februar bis april 1979. 2. die voruntersuchungsphase von mai bis juli 1979.
il suo sviluppo comprende tre fasi: 1) fase orientativa (febbraio-aprile 1979) 2) fase pilota (maggio-luglio

am ende der orientierungsphase stehen verhandlungen zwischen geschäftsführung, betriebsrat und forschern über verschiedene randbedingungen, bedingungen,
a prescindere dal qg (questionario globale), essi si riferi­ scono prevalentemente alla ricerca effettuata nella raffineria petrolifera.

die gesprächsrunden während der orientierungsphase ergaben bereits, daß die unzufriedenheit über die vom unternehmen bereitgestellten kantineeinrichtungen sehr groß zu sein schien.
come era già emerso dalle discussioni svolte durante la fase di orientamento, esiste una nettissima insoddisfazione per il servizio mensa offerto dall'azienda.

absatz 4.1. beschreibt die ziele der orientierungsphase. dort wird ebenfalls die arbeitsmethode zur erreichung dieser ziele erklärt.
sub d) per motivi gestionali, e data la natura tecnologica del proces so, gran parte delle attività della raffineria devono essere necessariamente svolte sulla base di turni continuativi.

dieser teil des berichts beschreibt die verschiedenen phasen der forschungsarbeiten. nacheinander werden ­ orientierungsphase, ­ experimentierphase, ­ auswertungsphase erörtert.
assistenza nell'affrontare i problemi organizzativi o di altra natu ra connessi all'introduzione di misure; ii. completamento delle misurazioni provvisorie, per avere un'idea dei primi effetti degli interventi e, contemporaneamente, per apportare eventuali correzioni necessarie o possibili.

in der orientierungsphase kommen dieselben konzepte und methoden zur anwendung und gelten dieselben grundsätze für die haltung der professionellen, die auch im weiteren verlauf der mediation geboten sind.
durante la fase orientativa si applicano i medesimi concetti e metodi e si applicano gli stessi principi per quanto riguarda l'atteggiamento dei professionisti, che devono continuare a essere applicati nel corso della mediazione.

sobald eine organisation und das forschungsteam sich darüber einig geworden sind, daß es eine gute sache wäre, die unannehmlichkeiten der schichtarbeit zu untersuchen, beginnt die orientierungsphase.
al momento della consegna del questionario, ai turnisti vengono impartite istruzioni scritte ed orali.

die raffinerie ihrerseits hielt die professionelle unterstützung der universität bei der entwicklung und einführung neuer dienstpläne für sehr nützlich. nachdem auch die europäische stiftung das neue forschungsvorhaben genehmigt hatte, konnte die orientierungsphase beginnen.
sub a) durante la fase di orientamento, il personale della raffineria addetto alla turnazione continuativa deve essere suddiviso nelle seguenti categorie: i. personale addetto alla lavorazione - cdu (98 persone) ii. personale addetto alla lavorazione - fccu (64 persone) iii. personale assistente della raffineria (68 persone) iv. personale assistente del deposito di botlek (36 persone) v. squadra di assistenti tecnici (8 persone) vi. pompieri (4 persone).

die hier angeführten Überlegungen sind auch der grund, warum ich diese phase der konfliktbearbeitung „orientierungsphase“ und nicht „pre mediation“ nenne
le considerazioni qui esposte sono anche il motivo per cui chiamo questa fase di elaborazione dei conflitti "fase di orientamento” e non “pre-mediazione".

die behauptung der forscher, daß während der orientierungsphase schritte unternommen werden müssen, um kontakte mit den gewerkschaften anzuknüpfen, ist sonderbar, denn in der praxis haben sich die forscher erst nach dem einschreiten der stiftung in dublin mit den betroffenen gewerkschaften in verbindung gesetzt.
e' da notare che, quantunque i ricercatori dichiarino che si dovrebbe cercare di stabilire dei contatti con i sindacati durante la fase di orientamento, di fatto essi si sono messi in contatto con i sindacati interessati soltanto dopo l'inter vento della fondazione europea di dublino.

diese etappe ist als orientierungsphase, als rahmen für schnellausbildungen, die Öffnung zum leben und die versöhnung mit der umwelt, als mittel der "sozialen vermittlung", um einen schon alten begriff von j. delors aufzugreifen, erforderlich; dieses instrument muß neu geschaffen oder die örtlichen missionen müssen z.b. dazu ausgebaut werden.
ispirati dalle osservazioni della "direzione della popolazione e delle migrazioni" (direction de la population et des migrations - dpm), dalle proposte di b. schwartz, dalle azioni nei bacini d'occupazione, dagli approcci delle regioni, degli schemi regionali adattati potrebbero essere realizzati congiuntamente, tra lo stato e le regioni stesse.