Results for ort und tag der ubernahme des gutes translation from German to Italian

ort und tag der fälligkeit
data e luogo della scadenza

ort und tag der ausstellung:9.
luogo e data di rilascio9.

ort und tag der verladung - transportmittel
luogo e data di carico - mezzo di trasporto

ii) ort und tag der lieferung und name bzw. firmenname und anschrift des bzw. der empfänger;
ii) luogo e data della consegna, nome o ragione sociale e indirizzo del o dei destinatari;

ort und datum der Übernahme der ware sowie die lieferadresse;
il luogo e la data del passaggio di consegna delle merci e il luogo di consegna previsto;

- 0,40 eur je tonne und tag der lagerhaltung für provolone."
- 0,40 eur/t per giorno di ammasso, per il formaggio provolone."

- 0,48 eur je tonne und tag der lagerhaltung für grana padano;
- 0,48 eur/t per giorno di ammasso, per il formaggio grana padano,

0,25 eur je tonne und tag der vertraglichen lagerhaltung für die lagerhaltungskosten;
0,25 eur/t per giorno di ammasso contrattuale per le spese di deposito in magazzino;

- 0,56 eur je tonne und tag der lagerhaltung für parmigiano-reggiano;
- 0,56 eur/t per giorno di ammasso, per il formaggio parmigiano reggiano,

tag nach dem tag der Übernahme gemäß artikel 14 bzw.
il pagamento viene effettuato non oltre il trentacinquesimo giorno successivo a quello della presa in consegna definita, a seconda dei casi, agli articoli 14 e 17.

zollpapier (art und nr.) oder teillizenz (nr.) und tag der abschreibung
documento doganale (modello e numero) o numero di estratto e data di imputazione

mit der Übernahme des gegenstands fortzufahren, gegebenenfalls auch aufgeschoben,
procedere alla presa di possesso, eventualmente anche differita, di quanto in oggetto

bei der Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes bewegte sich nur langsam etwas.
di conseguenza, l'impatto sul bilancio comunitario dovrebbe essere anch'esso ridotto

bei der Übernahme des audiovisuellen besitz stands sind keine fortschritte zu verzeichnen.
zione e il coordinamento tra l'ufficio statistico estone e le altre istituzioni, segnatamente i vari registri, il ministero delle finanze e la banca nazionale.

altsysteme können ein hindernis bei der Übernahme des konzeptmodells für öffentliche dienste darstellen.
uno dei problemi posti dall'adozione dello schema concettuale per i servizi pubblici europei potrebbe essere rappresentato dai sistemi legacy.

schwierigkeiten bei der Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes, insbesondere der gemeinschaftsvorschriften für lebensmittelsicherheit;
le difficoltà di incorporazione dell'acquis comunitario, in particolare per quanto riguarda le norme comunitarie in materia di sicurezza alimentare;

(2) die interventionsstelle entscheidet über den ort und den ersten tag der Übernahme des getreides, für das ihr ein angebot gemäß artikel 10 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eg) nr.
l'organismo d'intervento che riceve un'offerta in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (ce) n.

(2) die interventionsstelle entscheidet über den ort und den ersten tag der Übernahme des getreides, für das ihr ein angebot gemäß artikel 4 der verordnung (ewg) nr. 1766/92 unterbreitet wurde.
2. l'organismo d'intervento che riceve un'offerta in applicazione dell'articolo 4 del regolamento (cee) n. 1766/92 decide in merito al luogo e al primo giorno di presa in consegna del cereale.

der prozeß der Übernahme des besitzstands umfaßt die umsetzung, implementierung und durchsetzung.
il ritmo di ravvicinamento generale è rallentato in slovacchia, il potenziamento delle strutture di applicazione non ha fatto molti pro gressi e si sono trascurati determinati settori (mercato interno, ambiente ecc.) che pure richiedono un'attenzione costante e concertata.