Results for ortstarif translation from German to Italian

osterreich (ortstarif): 06 60­68 11
questo non rischia di escludere buona parte del pubblico?

gespräche mit anderen skype-nutzern zum ortstarif
chiamate urbane skype su skype

anrufe an skype-kontakte an beliebigen orten zum ortstarif.
chiama a tariffa urbana i tuoi contatti skype, dovunque essi siano.

, zahlen nur den ortstarif - und für sie ist das gespräch völlig kostenlos.
pagano la tariffa urbana e tu non paghi nulla per ricevere la chiamata.

der ortstarif gehört in der region zu den niedrigsten, die gebühren für neuanschlüsse sind dagegen sehr hoch.
si dovranno pertanto introdurre riforme per ovviare ai fattori che limitano l'efficienza della politica monetaria, quali la mancanza di concorrenza nel settore del credito, lo scarso sviluppo dei mercati finanziari e il problema dei crediti inesigibili nel settore bancario.

arcade kann per modem zum ortstarif über die jeweilige nationale telekommunikationseinrichtung in der gesamten gemeinschaft in den neun amtssprachen on­line konsultiert werden.
arcade è disponibile «on­line» in tutta la comunità nelle nove lingue ufficiali: occorre un semplice modem e una tele­fonata urbana attraverso le autorità nazionali nel campo delle telecomunicazioni.

es steht außer zweifel, daß der erfolg des internet überall in den usa dadurch begünstigt wurde, daß das internet überall zum kostengünstigen ortstarif benutzt werden kann.
il successo di internet negli stati uniti è stato infatti senz'altro agevolato dalle tariffe universalmente basse per le comunicazioni locali.

dabei entstehen kosten in höhe von 1 eur pro seite (zuzüglich 3,9 % bearbeitungsgebühr); es fallen telefongebühren zum ortstarif an.
tale servizio sarà disponibile a 1 eur per pagina (3,9 % per spese amministrative); verranno applicate le tariffe di chiamata locali.

wenn nun ihre mutter mit ihnen plaudern möchte oder der immobilienmakler mit ihnen kontakt aufnehmen muss, wählen sie einfach eine vertraute nummer zum regulären ortstarif, obwohl sie den anruf über skype in wien entgegennehmen.
così, se tua madre ha nostalgia di te o il tuo agente immobiliare vuole darti buone notizie, possono comporre il numero che conoscono pagando solo le loro tariffe standard, ma tu rispondi da londra alla chiamata su skype.

sie kaufen eine online-nummer in einem der 25 länder, und ihre freunde, familienangehörigen und geschäftspartner können diese nummer zum regulären ortstarif anrufen (d.
acquista un numero online in uno dei 25 paesi disponibili e i tuoi amici, parenti o colleghi possono chiamare questo numero pagando solo la tariffa standard (se sono nello stesso paese del tuo numero online) - il numero online sfrutta internet per instradare la chiamata facendoli risparmiare.

schließlich fordern wir in diesem zusammenhang die einrichtung einer notrufnummer zum ortstarif in ganz europa; vor allem aber fordern wir, daß die regierungskonferenz in den künftigen, revidierten vertrag ein kapitel über die menschenrechte von minderjährigen aufnimmt.
chiediamo infine l' istituzione di un « telefono azzurro » a livello europeo e, soprattutto, chiediamo alla conferenza intergovernativa l' inserimento nel futuro trattato riveduto di un capitolo contenente norme sui diritti umani dei minori.

wenn sie skype auf ihrem mobiltelefon installiert haben, wissen sie immer, wann ihre kontakte online sind und können sie zum ortstarif (oder unter nutzung der inklusivminuten ihres vertrags) anrufen.
con skype sul cellulare saprai sempre quando i tuoi amici sono in linea e potrai chiamarli al costo di una chiamata urbana (o puoi usare i minuti previsti dal piano tariffario del tuo operatore).

beispielsweise können sie eine textnachricht direkt von skype senden, anrufe an ihr mobiltelefon weiterleiten lassen oder eine online-nummer einrichten, über die freunde, familienmitglieder und kollegen, die noch ein altmodisches telefon verwenden, sie zum ortstarif in skype anrufen können - ganz egal, wo auf der welt sie sich gerade befinden.
per cominciare manda un sms e direttamente da skype; inoltra una chiamata al tuo cellulare o crea un numero online per farti chiamare ovunque tu sia da amici, parenti e colleghi che usano ancora il vecchio telefono.