From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europa hat schon viel in die beiden satelliten ots und sirio und auch in die dazu gehörigen ausrüstungen auf der erde investiert.
a livello europeo è già stato fatto un importante investimento per finanziare i satelliti ots e sirio e i relativi dispositivi terrestri.
die versuche durch cern und seine partner könnten innerhalb von sechs monaten nach start des ots-satelliten auf teilzeitbasis aufgenommen werden.
le prove effettuate dal cern e dagli associati potrebbero cominciare, a tempo parziale, durante i sei mesi successivi al lancio del satellite ots.
der ots ist als vorläufer eines europäischen fernmeldesatelliten geplant und soll die erprobung neuer konzepte und techniken, die bei diesem verwendet werden sollen, ermöglichen.
l'ots ha il compito di spianare la via al satellite europeo di comunicazioni, di cui si prevede la costruzione, e di sperimentare le idee e le nuove tecniche che quest'ultimo dovrà utilizzare.
die erste frage des vorlegenden gerichts betrifft die Übertragung der bis dahin von apa erbrachten ots-dienstleistungen auf apa-ots im jahr 2000.
con la sua prima questione, il giudice del rinvio fa riferimento al trasferimento all’apa-ots, nel 2000, dei servizi ots sino ad allora prestati dall’apa.
2. zur ersten frage besagten leistungen fortan mit zustimmung des bundeskanzleramts direkt von apa-ots erbracht wurden und auch die vergütung dafür unmittelbar an apa-ots entrichtet wurde.
a prescindere dalla questione se in seguito a tale ristrutturazione all’interno del gruppo apa sia intervenuto una «frazionamento contrattuale», un trasferimento di contratto, una novazione o un accollo di debiti 30, sta di fatto, in ogni caso, che le dette prestazioni da quel momento in poi venivano eseguite direttamente dalla apa-ots e anche il relativo compenso veniva direttamente versato all’apa-ots.
