From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der erste schriftliche beleg für das vorhandensein von nussbäumen im périgord geht auf das 13.
la prima prova scritta della presenza di noci nel périgord risale al duecento ed è apportata dagli affitti pagati dai fattori all'abbazia cistercense del dalon.
folgende Änderung der spezifikation der geografischen angabe "noix du périgord" wird genehmigt:
nel disciplinare della denominazione d'origine "noix du périgord" (francia), è approvata la seguente modifica:
juli 2007, mit dem die rettungsbeihilfe für das unternehmen "les volailles du périgord" genehmigt wurde.
paragrafo 29 della lettera della commissione c(2007) 3564 del 19 luglio 2007, che autorizzava l'aiuto al salvataggio della società "les volailles du périgord".
die spezifikation der geografischen angabe "noix du périgord" wird gemäß anhang i der vorliegenden verordnung geändert.
il disciplinare della denominazione d'origine "noix du périgord" è modificato conformemente all'allegato i del presente regolamento.
diese tradition des verkaufs von nüssen nach sorten lag also dem anspruch der verpackung im erzeugungsgebiet zugrunde, die im périgord traditionell praktiziert wird.
questa tradizione di vendita della noce per varietà è stata pertanto all'origine della domanda di condizionamento nell'area di produzione, pratica corrente nel périgord.
es ist mithin davon auszugehen, dass der marktanteil von "volailles du périgord" gemeinschaftsweit noch weitaus geringer ist.
si può quindi ritenere che a livello comunitario la quota di mercato di "les volailles du périgord" sia ancor meno significativa.
(29) der umstrukturierungsplan für "les volailles du périgord" sieht veränderungen in der geschäftsstrategie des unternehmens vor.
(29) il piano di ristrutturazione della società "les volailles du périgord" prevede una modifica della strategia commerciale dell'impresa.
das land der mexikanischen bauern wird von den reichen aufgekauft, so wie das land im tam, im périgord den cévennes und in der ardeche mit holländischen gulden oder mit deutscher mark gekauft wird.
la soluzione dovrà prendere in considerazione gli aspetti economici e sociali in una prospettiva democratica di sviluppo delle popolazioni interessate.
dadurch war es möglich, die geologischen, pedologischen und mikroklimatischen kriterien zur festlegung der flächen, die für die erzeugung der nüsse aus dem périgord geeignet sind, zu definieren.
ciò ha permesso di determinare i criteri geologici, pedologici e microclimatici necessari per l'identificazione delle parcelle atte a produrre la noce del périgord.
wir waren gegen den vertrag von maastricht, denn wir wissen insbesondere, daß ganze dörfer in frankreich, in der ardèche, in den cevennen und im périgord von nieder-
tutta una serie di membri di questo parlamento hanno votato in favore del trattato di maastricht
"les volailles du périgord" ausgeht, sind die tatsächlich erzielten ergebnisse aus den geschäftsjahren 2006/2007 und 2007/2008 bereits enthalten.
detto business plan, che, secondo le informazioni fornite, rispecchia un'ipotesi mediana per "les volailles du périgord", include già i risultati effettivamente ottenuti negli esercizi 2006/2007 e 2007/2008.
(81) nach den vorliegenden informationen vermarktet das unternehmen "les volailles du périgord" seine produkte flächendeckend in frankreich und hält hier einen marktanteil von ca.
(81) in base alle informazioni fornite, la diffusione geografica commerciale della società "les volailles du périgord" che detiene una quota del mercato francese pari a circa l'1 % (cfr.
(10) in den 1990er jahren verzeichnete "les volailles du périgord" ein schnelles wachstum, das bis zum geschäftsjahr 2001/2002 anhielt.
(10) "les volailles du périgord" ha registrato una rapida crescita nel decennio 1990-2000, che è continuata fino all'esercizio 2001/2002.