Results for pannenhilfe translation from German to Italian

pannenhilfe tcs:
soccorso auto tcs:

pannenhilfe-versicherung
assicurazione assistenza stradale

verkehrshilfsdienstleistungen (pannenhilfe)
servizi di soccorso stradale

reparatur von fahrzeugen im rahmen der pannenhilfe
assistenza in caso di guasto di veicoli

ein schutzbrief (pannenhilfe) könnte nützlich sein.
considerate inoltre la possibilità di sottoscrivere un’assicurazione contro i guasti del veicolo.

auch die automobilklubs haben ihren tätigkeitsbereich ausgeweitet und bieten jetzt außer der pannenhilfe noch weitere beistandsleistungen an.
due sentenze della corte di giustizia europea (le sentenze reyners e van binsbergen, entrambe del 1974) hanno proclamato infatti l'applicabilità diretta delle disposizioni del trattato relative al diritto di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi.

pannenhilfe vor ort, für die der gewährleistende in der mehrzahl der fälle sein eigenes personal und material einsetzt;
soccorso in loco, per il quale il fornitore della garanzia utilizza, nella maggior parte dei casi, personale e attrezzature propri;

i) pannenhilfe vor ort, für die der gewährleistende in der mehrzahl der fälle sein eigenes personal und material einsetzt;
i) soccorso in loco, per il quale il fornitore della garanzia utilizza, nella maggior parte dei casi, personale e attrezzature propri;

ein anderes beispiel ist ein vertrag über einen pannenservice für automobile, in dem sich der dienstleister verpflichtet, für eine feste jährliche gebühr pannenhilfe zu leisten oder den wagen in eine nahegelegene werkstatt zu schleppen.
un altro esempio è dato da un contratto di assistenza per guasti automobilistici in cui il prestatore del servizio si impegna, a fronte di una tariffa fissa annuale, a fornire soccorso stradale o a trainare l'auto al centro di assistenza più vicino.

obwohl automobilklubs und ähnliche einrichtungen keine zulassung als versicherer benötigen, können unternehmen, die über eine solche zulassung verfügen, die üblicherweise von den automobilklubs angebotene pannenhilfe und rückführungen durchfuhren.
come accade di solito, le proposte di compromesso non piacevano a nessuno, mentre si scoprì che si sarebbe dovuto tener conto di tutta una serie di situazioni particolari.

— bereitstellung neuer mobiler dienste (pannenhilfe, ein- und verkaufsdienste mit direkter anbindung an information, bil dung, beratung und animation).
la commissione pro­pone quindi che il nuovo regolamento offra la massima duttilità per quanto concerne la selezione di queste regioni o zone.

(2) in den in absatz 1 buchstabe b ziffern i und ii genannten fällen gilt die voraussetzung, dass sich der unfall oder die panne innerhalb des mitgliedstaats des gewährleistenden ereignet haben muss, nicht, wenn der der anspruchsberechtigte ein mitglied des gewährleistenden ist, und die pannenhilfe oder die beförderung des fahrzeugs allein auf vorlage des mitgliedsausweises hin ohne zusätzliche zahlung durch eine ähnliche einrichtung des betroffenen landes auf der grundlage einer gegenseitigkeitsvereinbarung erfolgt, oder im falle von irland und des vereinigten königreichs; in denen diese beistandsleistungen von ein und derselben einrichtung erbracht werden und diese in diesen beiden staaten tätig ist.
nei casi previsti al paragrafo 1, lettera b), punti i) e ii), la condizione che l'incidente o il guasto siano avvenuti sul territorio dello stato membro del fornitore della garanzia non si applica se il beneficiario è membro dell'organismo che fornisce la garanzia e se il soccorso o il trasporto del veicolo sono effettuati, su semplice presentazione della tessera di membro, senza pagamento di sovrapprezzo, da parte di un organismo analogo del paese interessato, in base ad un accordo di reciprocità o, nel caso dell'irlanda e del regno unito, se le operazioni di assistenza sono fornite da uno stesso organismo operante in questi due stati.