Results for parallelstrukturen translation from German to Italian

es ist nicht erforderlich, parallelstrukturen zu schaffen.
direttore generale aggiunto, commissione europea, direzione generale 1

statt dessen wurden parallelstrukturen geschaffen, was zu verwirrten arbeitsrollen, verantwortungsbereichen und machtverhältnissen führte.
al contrario hanno creato strutture parallele, responsabili di una certa confusione circa i ruoli professionali, le responsabilità e gli accordi di potere.

sie hat parallelstrukturen etabliert aus angst, die beteiligung der serben im kosovo wäre die besiegelung einer unabhängigkeit des kosovo.
belgrado ha creato strutture parallele, per timore che il coinvolgimento dei serbi in kosovo sancisse l’ indipendenza del paese.

die uno muss ein größeres stück ihrer verantwortung an die regierung im kosovo abgeben, und die belgrader müssen endlich die parallelstrukturen stoppen.
le nazioni unite devono trasferire la maggior parte delle loro responsabilità al governo del kosovo mentre belgrado deve mettere fine alle strutture parallele che ha creato.

stattdessen feierliche erklärungen zu rassismus und fremdenhaß, stattdessen der parlamentarisch und öffentlich völlig unkontrollierte ausbau von parallelstrukturen wie europol und der european drug unit.
invece, dichiarazioni solenni sul razzismo e la xenofobia, invece, sviluppo di strutture parallele senza il minimo controllo parlamentare e pubblico, come l'europol e la european drug unit.

verbesserung der qualität und verfügbarkeit grundlegender öffentlicher dienstleistungen für alle volksgruppen, u. a. als beitrag zur verringerung des bedarfs an den von parallelstrukturen angebotenen dienstleistungen.
garantire la migliore qualità e la maggiore disponibilità dei servizi pubblici essenziali a tutte le comunità, anche come misura per ridurre la domanda di servizi forniti da strutture parallele.

die ziele sind dabei, die staatlichen und die humanitären barzuwendungen besser zu koordinieren, die schaffung von parallelstrukturen zu vermeiden und für eine enge verzahnung von humanitärer hilfe und langfristiger unterstützung zu sorgen.
gli obiettivi sono: uniformare maggiormente la programmazione dei contributi umanitari e governativi, evitare di creare sistemi paralleli e istituire una cooperazione più stretta tra l'assistenza umanitaria e il sostegno a lungo termine.

verbesserung der qualität und verfügbarkeit grundlegender öffentlicher dienstleistungen für alle volksgruppen, u. a. als beitrag zur verringerung des bedarfs an den von parallelstrukturen angebotenen dienstleistungen.
garantire la qualità dei servizi pubblici di base e la loro disponibilità per tutte le comunità, contribuendo tra l’altro a ridurre la domanda di servizi forniti da strutture parallele.

es wäre logischer - kollege schulz wird nachher darauf noch eingehen -, möglichst schnell auch europol mit diesem thema zu befassen, statt parallelstrukturen aufzubauen.
le carte rubate vengono a loro volta inviate da qualche parte in asia, dove vengono usate per acquistare merci che, attraverso organizzazioni di ricettatori, vengono nuovamente convertite in denaro liquido.

die abgeordneten zeigen sich besorgt darüber, dass die vorbereitung der erweiterung im rahmen des jetzigen höchstbetrages der rubrik 5 (verwaltungsausgaben) stattfinden soll in verschiedenen institutionen existente parallelstrukturen sollen abgeschafft werden.
il consiglio ha ripreso molte delle modifiche adottate dal parlamento in prima lettura, ma l'organo parlamentare ha in seguito approvato altri 22 emendamenti i deputati ritengono infatti necessario ridurre il limite per gli stimoli molto potenti (pressione acustica di punta).

das cafao-programm wird generell als eines der erfolgreicheren reformprogramme in bosnien und herzegowina betrachtet, wobei die unterstützung vor dem hintergrund eines inkonsequenten und schwankenden politischen willens zur umsetzung von veränderungen, weiterhin bestehender nach ethnischen gesichtspunkten ausgerichteter parallelstrukturen undweitverbreiteter korruption erfolgt.
hannoanche proseguito la loro attività con successo lamissione di assistenza doganale in albania (cam -a)(2 milioni di euro) e l’ufficio di assistenza doganale efiscale (cafao) (10,5 milioni di euro).

der hauptvorteil dieses dezentralisierten bottom-up-ansatzes liegt darin, dass er (in einklang mit der pariser erklärung über die wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit) auf ‑ gegebenenfalls reformierten und verstärkten – institutionen und den landeseigenen strukturen der entwicklungsländer aufbauen und die errichtung von parallelstrukturen somit vermieden würde.
questo approccio decentrato e dal basso presenta un vantaggio di fondamentale importanza, visto che farebbe ricorso a istituzioni esistenti – che dovrebbero essere rinnovate e rafforzate secondo il caso – e alle strutture proprie dei paesi in via di sviluppo (conformemente a quanto stabilito nella dichiarazione di parigi sull’efficacia degli aiuti), evitando così di creare strutture parallele.