Results for passagierflugzeugs translation from German to Italian

der abschuß eines koreanischen passagierflugzeugs durch eine sowjetische militärmaschine hat die lage weiter verschärft.
la situazione si è poi ulteriormente aggravata a seguito dell'abbattimento dell'aereo civile coreano da parte di un caccia sovietico.

die sowjetunion trägt große verantwortung für den abschuß des passagierflugzeugs und für diese tragödie, die die welt erschütterte.
a mio avviso dimostra solo che siamo di fronte ad un gioco delle parti in cui, in forme diverse, entrambe le superpotenze imperialiste dimostrano un totale disprezzo delle vite umane, chi utilizzandole in un modo subdolo e chi assassinandole brutalmente.

ein meilenstein in der tätigkeit der agentur war die zulassung des airbus a380, des größten passagierflugzeugs der welt, im dezember 2006.
una realizzazione fondamentale dell’agenzia è stata, nel dicembre del 2006, la certicazione dell’airbus a380, il più grande aereo di linea del mondo.

alle kernkraft­werke sollten so ausgelegt werden, dass beim absturz eines großen passagierflugzeugs keine radioaktive strahlung aus dem kraftwerk freigesetzt wird.
tutte le nuove centrali nucleari dovrebbero essere progettate in modo da resistere allo schianto di un aereo passeggeri di grandi dimensioni senza emissioni radioattive all'esterno della centrale.

die sendungen wurden von einem geschäftlichen versender den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen und anschließend bis zum verladen vor unbefugten eingriffen geschützt und werden nicht an bord eines passagierflugzeugs befördert, oder
la spedizione sia stata sottoposta ai previsti controlli di sicurezza da parte di uno mittente responsabile, sia stata protetta da interferenze illecite da quando sono stati eseguiti i suddetti controlli di sicurezza fino all’imbarco e non sia trasportata da un aeromobile per il trasporto di passeggeri; oppure

c) die sendungen wurden von einem geschäftlichen versender den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen und anschließend bis zum verladen vor unbefugten eingriffen geschützt und werden nicht an bord eines passagierflugzeugs befördert, oder
c) la spedizione sia stata sottoposta ai previsti controlli di sicurezza da parte di uno mittente responsabile, sia stata protetta da interferenze illecite da quando sono stati eseguiti i suddetti controlli di sicurezza fino all'imbarco e non sia trasportata da un aeromobile per il trasporto di passeggeri; oppure

flugsimulations-controller in anlehnung an echte militär- und passagierflugzeuge. wir nehmen peripheriegeräte für simulationsspiele ernst.
sistemi di volo ispirati agli aerei da combattimento. quando si tratta di periferiche per giochi di simulazione, siamo dei veri esperti.