Results for pasteurisieren translation from German to Italian

pasteurisieren
pastorizzazione

d) pasteurisieren.
d) pastorizzazione

pasteurisieren und lagerung
pastorizzazione e magazzinaggio

- garen und pasteurisieren;
- la cottura e la pastorizzazione;

cu | garen - pasteurisieren |
cu | cottura - pastorizzazione |

bei dem erwähnten verfahren handelt es sich um eine art pasteurisieren auf kaltem wege.
mi sembra che ciò valga anche per vari altri metodi di conservazione.

use hartkäse (6016) pasteurisieren (6036) pasteurisierte milch (6016)
use prodotto biologico (6026) prodotto essiccato (6026) prodotto fresco (6026)

das pasteurisieren von käsereimilch wurde in den ersten jahren des zwanzigsten jahrhunderts eingeführt.
il latte adoperato nella fabbricazione del formaggio iniziò a essere pastorizzato fin dai primi anni del ventesimo secolo.

gefrieren rt gefrorenes lebensmittel (6026) gefriertrocknung rt gefriergetrocknetes lebensmittel (6026) pasteurisieren
rt surrogato alimentare (6026) rt zucchero (6021) emulsionante alimentare oligoelemento sostanza aromatizzante pastorizzazione rt latte pastorizzato (6016) surgelamento

das pasteurisieren der milch von inzierten tieren hat maßgeblich dazu beigetragen, das auftreten der brucellose beim menschen zu verringern.
la pastorizzazione del latte degli animali infetti ha contribuito a ridurre le infezioni negli esseri umani.

— einem pasteurisieren der in kleinbehältnisse umgepackten waren zu dem zweck, die stabilisierende wirkung von salz und essig zu ergänzen.
— una pastorizzazione destinata a completare l'azione stabilizzatrice del sale e dell'aceto, effettuata dopo che il prodotto è stato confezionato in imballaggi di piccole dimensioni (scatole, boccali, bicchieri, ecc.).

laut geltendem eg-recht sind trinkmilch und/oder pasteurisierte milchprodukte 15 sekunden lang bei mindestens 71,7 c zu pasteurisieren.
la legislazione comunitaria vigente prescrive che il latte alimentare e/ o i prodotti a base di latte pastorizzato siano pastorizzati ad una temperatura di almeno 71,7 gradi centigradi per 15 secondi.

die herstellung von saft aus frischen früchten erfordert eine aufwendige behandlung der erzeugnisse, insbesondere beim auspressen und pasteurisieren, wohingegen die herstellung von saft aus fruchtsaftkonzentrat nicht diese anforderungen stellt.
la produzione di succhi di frutta freschi esige un' alta qualità di trattamento dei prodotti, in particolare nelle fasi di spremitura e pastorizzazione; la produzione di succhi di frutta a base di succo concentrato, invece, non impone gli stessi requisiti.

bezöge sich nämlich das ausschließliche ankaufsrecht des board nicht auf pasteurisierte milch, könnten sich die erzeuger weigern, ihre milch an den board zu liefern, und sie pasteurisieren, um sie direkt auf dem markt zu verkaufen.
davanti alla high court, la cricket st. thomas ha dedotto che il diritto esclusivo d'acquisto del board ai sensi del regolamento n.

destillieren, rektifizieren. sterilisieren, pasteurisieren, dämpfen, trocknen, verdampfen, kondensieren oder kühlen, ausgenommen haushaltsapparate; nichtelektrische warmwasserbereiter und badeöfen;
17 gli apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici; scaldacqua e scaldabagni, non elettrici;

außerdem ist es nach der spezifikation der g. u. „montasio“ weiterhin verboten, die milch zu pasteurisieren, wodurch die spontane besiedlung der milch mit bakterien aus dem produktionsgebiet erhalten bleibt.
inoltre il formaggio montasio dop ha mantenuto nel disciplinare l’obbligo di non pastorizzare il latte, preservando così al massimo la carica batterica spontanea del latte tipica della zona di produzione.